Ерамія 33 у розных перакладах
Восточный (для Таджикистана)
33:1
ВП-Т
Когда Иеремия ещё был заключён в царской темнице, слово Вечного было к нему во второй раз:
33:2
ВП-Т
— Так говорит Вечный, Который сотворил землю, Вечный, Который создал её и утвердил, Тот, Чьё имя — Вечный:
33:3
ВП-Т
Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу — возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
33:4
ВП-Т
Ведь так говорит Вечный, Бог Исроила, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые были разрушены, чтобы построить защиту от осадных валов и от меча атакующих:
33:5
ВП-Т
— Исроильтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своём гневе и ярости, потому что Я скрыл Своё лицо от этого города из-за всех его злодеяний.
33:6
ВП-Т
Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.
33:7
ВП-Т
Я восстановлю Иудею и Исроил и отстрою их такими же, как прежде.
33:8
ВП-Т
Я очищу их от всех грехов, которые они совершили передо Мной, и прощу все их беззакония, которые они совершили, восстав против Меня.
33:9
ВП-Т
Тогда этот город принесёт Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всём добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всём добре и мире, которые Я дам этому городу.
33:10
ВП-Т
Так говорит Вечный: — Вы говорите об этой земле: «Это пустыня без людей и животных». Но раздадутся ещё в городах Иудеи и на опустевших улицах Иерусалима, где не живут ни люди, ни звери,
33:11
ВП-Т
звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «Славьте Вечного, Повелителя Воинств, потому что Он благ; милость Его — навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, — говорит Вечный.
33:12
ВП-Т
Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, вблизи всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.
33:13
ВП-Т
В городах нагорий, западных предгорий и Негева, в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иудеи стада будут вновь проходить под рукою того, кто их пересчитывает, — говорит Вечный.
33:14
ВП-Т
Непременно наступят дни, — возвещает Вечный, — когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал Исроилу и Иудее.
33:15
ВП-Т
— В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Довуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
33:16
ВП-Т
В те дни Иудея будет спасена и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот имя, которым его назовут: «Вечный — наша праведность».
33:17
ВП-Т
Ведь так говорит Вечный: — Довуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исроила,
33:18
ВП-Т
а священнослужители-левиты не останутся без стоящего всегда передо Мной, чтобы совершать всесожжения, сжигать хлебные приношения и приносить жертвы.
33:19
ВП-Т
Было к Иеремии слово Вечного:
33:20
ВП-Т
— Так говорит Вечный: Если кто-нибудь сможет расторгнуть Мой союз с днём и Мой союз с ночью, чтобы день и ночь больше не наступали в положенное им время,
33:21
ВП-Т
то расторгнется и Моё соглашение с Довудом, Моим рабом, и со священнослужителями-левитами, которые несут службу предо Мной, и у Довуда не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
33:22
ВП-Т
Я сделаю потомков Довуда, Моего раба, и левитов, которые несут предо Мной служение, бесчисленными, как небесное воинство, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.
33:23
ВП-Т
Вечный обратился к Иеремии:
33:24
ВП-Т
— Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Вечный отверг оба царства, которые Он избрал» — и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?
33:25
ВП-Т
Так говорит Вечный: — Как верно то, что Я заключил союз с днём и ночью и дал уставы для небес и земли,
33:26
ВП-Т
так верно и то, что Я не отвергну потомков Якуба и Моего раба Довуда и буду избирать из его потомков правителя над потомками Иброхима, Исхока и Якуба. Я восстановлю и помилую их.