Ёна 2 у розных перакладах
Šarićev prijevod
2:1
Šarić
A Gospodin zapovjedi te velika riba proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u utrobi ribe.
2:2
Šarić
I Jona se pomoli u utrobi ribe Gospodinu, svojemu Bogu,
2:3
Šarić
i reče: »Iz svoje tjeskobe zavapih Gospodinu: on mi dade odgovor. Iz krila podzemnoga svijeta povikah za pomoć: ti si čuo moj glas.
2:4
Šarić
Ti si me bacio u dubinu, u srce mora, da me opkolila voda. Sve tvoje poplave i tvoji vali prelazili su preko mene.
2:5
Šarić
Pomislio sam: Odbačen sam ispred tvojih očiju. Kako mogu dalje još gledati tvoj sveti Hram?
2:6
Šarić
Vode mi doprle već blizu života. Dubina me opkolila. I oko glave bio mi se ovio rogoz.
2:7
Šarić
Upao sam do gorskih temelja. Zemaljske prijevornice zatvorile me dovijeka. Tada si me izvadio iz jame, Gospodine, moj Bože!
2:8
Šarić
Kad mi je već gotovo iščeznuo život, spomenuo sam se Gospodina. Molitva je moja prodrla k tebi u tvome svetom Hramu.
2:9
Šarić
Koji štuju ništavne idole, ostavljaju onoga koji im je spasenje.
2:10
Šarić
A ja ću ti glasnom zahvalom prinijeti žrtvu. Što sam zavjetovao, platit ću. U Gospodinu je spasenje!«
2:11
Šarić
Tada Gospod zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na kopno.