Лукаша 16 у розных перакладах
Савремени српски (ћирилица)
16:1
ССП
Исус рече ученицима: »Био један богат човек чијег су управитеља оптужили да расипа његову имовину.
16:2
ССП
»Он га позва и упита: ‚Шта то чујем о теби? Положи рачун о свом управљању, јер више не можеш да будеш управитељ.‘
16:3
ССП
»А управитељ рече у себи: ‚Шта да радим? Господар ми одузима посао управитеља. Нисам довољно снажан да копам, а срамота ме да просим.
16:4
ССП
Знам шта ћу: учинићу тако да ће ме људи примати у кућу и кад више не будем управитељ.‘
16:5
ССП
»Тада, једног по једног, позва све дужнике свога господара. »‚Колико дугујеш мом господару?‘ упита првог.
16:6
ССП
»‚Сто бата маслиновог уља‘, одговори овај. »А он му рече: ‚Узми своју обвезницу, па брзо седи и напиши педесет.‘
16:7
ССП
»Затим упита другог: ‚Колико ти дугујеш?‘ »‚Сто кора жита‘, одговори овај. »А он му рече: ‚Узми своју обвезницу и напиши осамдесет.‘
16:8
ССП
»И господар похвали непоштеног управитеља, јер је сналажљиво поступио. Синови овога света сналажљивији су са својим него синови светлости.
16:9
ССП
Кажем вам: начините себи пријатеље помоћу непоштеног богатства, да би вас, када оно нестане, примили у вечне станове.
16:10
ССП
»Ко је поуздан у најмањем, поуздан је и у великом. А ко је непоштен у најмањем, непоштен је и у великом.
16:11
ССП
Ако, дакле, нисте били поуздани у непоштеном богатству, ко ће вам поверити истинско богатство?
16:12
ССП
И ако нисте били поуздани у туђем, ко ће вам дати ваше?
16:13
ССП
»Ниједан слуга не може да служи двојици господара. Јер, или ће једнога мрзети, а другога волети; или ће једноме бити привржен, а другога презирати. Не можете служити и Богу и богатству.«
16:14
ССП
А све су то слушали фарисеји, који су волели новац, па су му се ругали.
16:15
ССП
Зато им Исус рече: »Ви се пред људима претварате да сте праведни, али Бог познаје ваше срце. Оно што је на високој цени међу људима, у Божијим очима је одвратно.
16:16
ССП
»Закон и Пророци су били до Јована. Од тада се проповеда еванђеље о Божијем царству и свако насилно у њега улази.
16:17
ССП
Али, лакше је да небо и земља прођу, него да пропадне иједна цртица из Закона.«
16:18
ССП
»Ко се разведе од своје жене и ожени се другом, чини прељубу. И ко се ожени разведеном, чини прељубу.«
16:19
ССП
»Био један богат човек који се облачио у пурпур и танко платно и сваког дана уживао у раскоши.
16:20
ССП
А пред његовом капијом лежао је један сиромах по имену Лазар, сав у чиревима,
16:21
ССП
и жудео да напуни стомак оним што је падало са богаташеве трпезе. Чак су и пси долазили и лизали му чиреве.
16:22
ССП
»Када је сиромах умро, анђели га однеше у Авраамово наручје. А умре и богаташ и би сахрањен.
16:23
ССП
У Подземљу, где је лежао у мукама, подиже поглед и у даљини угледа Авраама, и Лазара у његовом наручју,
16:24
ССП
па повика: ‚Оче Аврааме, смилуј ми се и пошаљи Лазара да умочи врх свога прста у воду и расхлади ми језик, јер се страшно мучим у овом пламену!‘
16:25
ССП
»‚Синко‘, рече му Авраам, ‚сети се да си за живота примио своја добра, а Лазар зла. Он се сада овде теши, а ти си у страшним мукама.
16:26
ССП
Осим тога, између вас и нас постављена је велика провалија, па они који желе одавде да пређу к вама, не могу, нити ко од вас може да пређе овамо.‘
16:27
ССП
»‚Онда те молим, оче‘, рече богаташ, ‚пошаљи га у кућу мога оца,
16:28
ССП
јер имам петорицу браће. Нека их опомене, да и они не дођу у ово мучилиште.‘
16:29
ССП
»Али Авраам рече: ‚Имају Мојсија и Пророке. Нека њих слушају.‘
16:30
ССП
»‚Не, оче Аврааме‘, рече богаташ, ‚него, ако им дође неко од мртвих, они ће се покајати.‘
16:31
ССП
»‚Ако не слушају Мојсија и Пророке‘, рече Авраам, ‚неће их уверити ни да неко устане из мртвих.‘«