Міхей 5 у розных перакладах
Šarićev prijevod
5:1
Šarić
A ti, Betleheme Efrato, najmanji među Judinim krajevima, iz tebe će mi izići onaj koji će biti vladar u Izraelu. Njegov je početak iz davne davnine, iz danâ vječnosti.
5:2
Šarić
Zato ih On predaje, do vremena kad rodi koja rađa. Tada se vraća ostatak njegove braće k Izraelovoj djeci.
5:3
Šarić
On se pojavljuje i vlada u Gospodnjoj snazi, u veličanstvu imena Gospodina, svojega Boga. Oni će u sigurnosti stanovati, jer će se on tada pokazati velik, do zemaljskih krajeva.
5:4
Šarić
I On će biti mir. Dođe li tad Asirija u našu zemlju i prodre li u naše tvrđave, onda ćemo postaviti nasuprot njemu sedam pastira i osam kneževih ljudi.
5:5
Šarić
Oni će opasati Asirsku zemlju mačem i Nimrodovu zemlju oštricom. Tako će nas on izbaviti od Asirije, ako dođe u našu zemlju i stupi na naše granice.
5:6
Šarić
Tada će Jakovljev ostatak biti među mnogim narodima kao rosa od Gospodina, kao dažd po zelenoj travi, što ne čeka čovjeka, niti se uzda u čovječju djecu.
5:7
Šarić
Tada će Jakovljev ostatak biti među neznabošcima usred mnogih naroda, kao lav među šumskim životinjama, kao lavić među stadima ovaca, koji gazi, kad prodre, rastrga – i nitko ne može izbaviti!
5:8
Šarić
Ruka će tvoja pobijediti tvoje neprijatelje. Svi će tvoji protivnici biti istrijebljeni.
5:9
Šarić
»U onaj će se dan dogoditi«, govori Gospodin, »i ja ću potamaniti u tebi tvoje konje, satrt ću tvoja kola.
5:10
Šarić
Zatrt ću tvrđave u tvojoj zemlji i porušit ću sva tvoja tvrda mjesta.
5:11
Šarić
Istrijebit ću čaranje iz tvoje ruke. Ne ćeš više imati gatara.
5:12
Šarić
Potamanit ću u tebi tvoje rezane likove i tvoje kamene stupove. Ne ćeš se više klanjati lošem djelu svojih ruku.
5:13
Šarić
Poobarat ću u tebi tvoje Ašere i potamanit ću tvoje idolske likove.
5:14
Šarić
Izvršit ću osvetu u plamenovima ljutim na narodima koji ne htjedoše slušati.«