Лікі 4 у розных перакладах
Сучасною мовою
4:1
УСП
І сказав Господь Мойсею і Аарону:
4:2
УСП
«Порахуй синів Когата серед левитів за їхніми родами й родинами
4:3
УСП
віком від тридцяти до п’ятдесяти років — усіх хто прийшов служити, виконувати роботу в наметі зібрання.
4:4
УСП
Це служба синів Когата у наметі зібрання: дбати про найсвятіші речі.
4:5
УСП
Коли табір вирушатиме, Аарон та сини його мусять увійти, спустивши запону, і вкрити нею ковчег Заповіту.
4:6
УСП
Тоді вони мусять укрити його тонкою шкіряною ковдрою, розстелити на ній темно-синє простирадло, й вставити жердини в петлі ковчега.
4:7
УСП
Потім вони мусять розстелити синю тканину на святому столі й поставити на ньому тарілки, ложки, келихи й глеки для ливних пожертв, і повсякденний хліб теж має бути на ньому.
4:8
УСП
Тоді вони мають накинути червону тканину на все це, покрити її тонкою шкірою, а потім вставити палі на місце.
4:9
УСП
Потім вони мають узяти блакитну тканину й накрити світильник, його свічки, шипці й гасильниці, і всі глечики з оливою, яку вживають у світильнику.
4:10
УСП
Потім вони мають огорнути його і все його знаряддя покривалом з найтоншої шкіри й поставити на ноші.
4:11
УСП
Вони мусять накрити найтоншою блакитною тканиною золотий вівтар, вкрити його найтоншою шкірою і вставити палі на місце.
4:12
УСП
Тоді вони мають узяти всі частини знаряддя, що використовується під час служби у Святому Місці, й загорнути їх у блакитну тканину, а тоді вкрити їх найтоншою шкірою й поставити їх на ноші.
4:13
УСП
Тоді вони мають прибрати попіл з жертовника й накрити його пурпуровою тканиною.
4:14
УСП
Тоді вони мають покласти на те все знаряддя, що використовується під час служби на вівтарі: жаровні, виделки, кочерги, чаші — все начиння жертовника. Все це вони мають вкрити покривалом з найтоншої шкіри і вставити палі на місце.
4:15
УСП
Коли Аарон та його сини закінчать покривати святі речі і все знаряддя і коли табір буде вже готовий вирушати, після цього сини Когата можуть увійти, щоб нести їх. Таким чином вони не торкатимуться святих речей і не помруть. Сини Когата нестимуть ці речі у наметі зібрання.
4:16
УСП
Елеазар, син священика Аарона, відповідатиме за оливу для світильника, запашне куріння, повсякденні жертви й оливу для помазання. Він доглядатиме за всім священним наметом і всім у ньому, за святими речами та знаряддям».
4:17
УСП
Тоді Господь сказав Аарону й Мойсею:
4:18
УСП
«Дивіться, щоб рід Когата не зник з-поміж левитів.
4:19
УСП
Зроби це для них, аби жили вони й не вмирали, коли наближатимуться до найсвятіших речей. Нехай Аарон і сини його ввійдуть і призначать для кожного з них його роботу й ношу його,
4:20
УСП
щоб сини Когата не могли ввійти й побачити святиню бодай на хвилю, інакше вони помруть».
4:21
УСП
Господь сказав Мойсею:
4:22
УСП
«Порахуй людей Ґершона також за їхніми родинами й родами
4:23
УСП
віком від тридцяти до п’ятдесяти років — усіх, хто прийшов служити, виконувати роботу в наметі зібрання.
4:24
УСП
Це служба синів Ґершона: складати й переносити.
4:25
УСП
Вони переноситимуть запони святого намету зібрання і його покрови, покривала з найтоншої шкіри, що зверху на ньому, й запону входу до намету зібрання,
4:26
УСП
запони двору, а також при вході до воріт у дворі, який оточує святий намет і вівтар, їхнє мотуззя і все робоче знаряддя, і все це стосується їх. Вони виконуватимуть цю роботу.
4:27
УСП
Уся робота Ґершонових синів — те, що вони носять і складають, виконуватиметься за розпорядженням Аарона та його синів. І признач їх доглядати за всім, що вони носитимуть.
4:28
УСП
Це робота синів Ґершона в наметі зібрання, і вони виконуватимуть свою службу під наглядом Ітамара, сина священика Аарона.
4:29
УСП
Порахуй синів Мерарі за їхніми родами й родинами,
4:30
УСП
кожного віком від тридцяти до п’ятдесяти років — усіх, хто прийшов служити, виконувати роботу в наметі зібрання.
4:31
УСП
Їхні обов’язки — нагляд за тим, що вони нестимуть разом з усією їхньою роботою у наметі зібрання, включатиме раму святого намету, його палі та стовпи й підніжки,
4:32
УСП
стовпи навколишнього подвір’я, їхні підніжки, кілки, мотуззя й усе відповідне знаряддя. Перелічи речі, що їм доручено доглядати й нести.
4:33
УСП
Це служба родин Мераріїв, включаючи всю їхню службу в наметі зібрання, під наглядом Ітамара, сина священика Аарона».
4:34
УСП
Мойсей, Аарон і вожді колін порахували людей Когата за їхніми родами й родинами
4:35
УСП
віком від тридцяти до п’ятдесяти — усіх, хто став до служби, щоб виконувати роботу в наметі зібрання.
4:36
УСП
Кількість людей, порахованих за їхніми родами, становила дві тисячі сімсот п’ятдесят.
4:37
УСП
Це пораховані з родів Когата — всі, хто служив у наметі зібрання, кого Мойсей та Аарон порахували за наказом Господа, даним через Мойсея.
4:38
УСП
Ґершонітів було пораховано за їхніми родами й родинами,
4:39
УСП
кожного віком від тридцяти до п’ятдесяти — усіх, хто прийшов служити, виконувати роботу в наметі зібрання.
4:40
УСП
Кількість усіх перелічених за їхніми родами становила дві тисячі шістсот тридцять чоловік.
4:41
УСП
Це всі пораховані з родів Ґершона, хто служив у наметі зібрання, кого Мойсей та Аарон порахували за наказом Господа.
4:42
УСП
Людей Мерарі було пораховано за їхніми родами і родинами,
4:43
УСП
кожного віком від тридцяти до п’ятдесяти — всіх, хто прийшов служити й виконувати роботу в наметі зібрання.
4:44
УСП
Кількість усіх порахованих за їхніми родами становила три тисячі двісті чоловік.
4:45
УСП
Це всі пораховані з родів Мерарі, хто служив для перенесення намету зібрання, кого Мойсей та Аарон порахували за наказом Господа.
4:46
УСП
Мойсей, Аарон та провідники Ізраїлі порахували всіх левитів за їхніми родами й батьківськими родинами,
4:47
УСП
— всіх від тридцяти до п’ятдесяти років, хто прийшов служити й виконувати обов’язок перенесення в намету зібрання.
4:48
УСП
Кількість становила вісім тисяч п’ятсот вісімдесят чоловік.
4:49
УСП
Їх було перераховано за наказом Господа через Мойсея, кожного за його обов’язками й відповідальністю, як Господь наказав Мойсею.