Выслоўі 27 у розных перакладах
Suvremeni hrvatski
27:1
SHP
Ne hvali se što ćeš sutra učiniti, jer ne znaš što ti ono donosi.
27:2
SHP
Nemoj se hvaliti sam, neka te hvale drugi.
27:3
SHP
Težak je kamen, težak je i pijesak, ali teže je podnijeti divljanje budale.
27:4
SHP
Srdžba je okrutna, gnjev je žestok, a tko će opstati pred ljubomorom?
27:5
SHP
Bolje javni prijekor nego potajna ljubav.
27:6
SHP
Dobronamjerni su prijekori prijatelja, a zlonamjerni poljupci neprijatelja.
27:7
SHP
Sitome je i med mrzak, a gladnome je i gorko slatko.
27:8
SHP
Čovjek koji odluta od svog doma kao ptica je koja odluta od svoga gnijezda.
27:9
SHP
Mirisno ulje i smola ugodni su ljudskom srcu, a savjet prijatelja ugodniji je od vlastitih ideja.
27:10
SHP
Ne ostavljaj ni svog ni očevog prijatelja, i ne idi k bratu kad te snađe nevolja; bolji je susjed blizu nego brat daleko.
27:11
SHP
Sine, budi mudar i razveseli me, da mogu odgovoriti kad mi prigovore.
27:12
SHP
Pametan vidi opasnost pa se sklanja, a glupan ide dalje i nastrada.
27:13
SHP
Ako netko jamči za strančev dug, uzmi mu ogrtač kao zalog.
27:14
SHP
Tko glasnim pozdravom rano budi prijatelja, to mu je kao prokletstvo, a ne blagoslov.
27:15
SHP
Svadljiva žena je poput kapanja koje ne prestaje tijekom kišnog dana.
27:16
SHP
Tko je obuzdava, kao da vjetar zaustavlja i pokušava šakom držati ulje.
27:17
SHP
Željezo oštri željezo, a čovjek oštri um drugog čovjeka.
27:18
SHP
Tko brine za smokvu, jede njezine plodove, a tko brine za svoga gospodara, poštovan je.
27:19
SHP
Kao što se lice ogleda u vodi, tako se čovjek ogleda u srcu.
27:20
SHP
Smrt i grob nikada se ne nasite, a tako ni ljudske želje.
27:21
SHP
Vatrom se provjerava srebro i zlato, a čovjek se provjerava pohvalama koje prima.
27:22
SHP
Da glupana stučeš tučkom u stupi, nećeš glupost iz njega izbiti.
27:23
SHP
Dobro pazi na svoja stada i marljivo brini za stoku,
27:24
SHP
jer bogatstvo ne traje dovijeka, ni kruna kroz sva pokoljenja.
27:25
SHP
Kosi travu da raste nova i sakupljaj sijeno s bregova.
27:26
SHP
Vuna od ovaca bit će ti za odjeću, a jarce ćeš prodavati da kupiš zemlju.
27:27
SHP
Imat ćeš dovoljno kozjeg mlijeka za hranu sebi i svojim ukućanima a također i svojim sluškinjama.