Выслоўі 8 у розных перакладах
Šarićev prijevod
8:1
Šarić
Čuj! Ne zove li mudrost? Ne diže li razboritost svoj glas?
8:2
Šarić
Gore, visoko iznad ceste, ili tamo gdje se križaju putovi, ona se postavila.
8:3
Šarić
Ili kod vrata gdje se ostavlja grad ili gdje se ulazi u grad ona zove glasno:
8:4
Šarić
»Vas zovem, o ljudi! Riječ upravljam čovječjoj djeci.
8:5
Šarić
Imajte razumijevanja za mudrost, vi ljudi puni jednostavnosti! Urazumite se, vi ludi!
8:6
Šarić
Slušajte! Jer ću vam govoriti velike stvari. Svoje usne otvaram za istinit govor.
8:7
Šarić
Jest, moj jezik govori samu istinu. Mrska je mojim usnama lažljivost.
8:8
Šarić
Istinite su riječi mojih usta, ništa nema u njima lažno i zlobno.
8:9
Šarić
Sve su one jasne razboritomu i jednostavne onima koji traže istinu.
8:10
Šarić
Primite moj naputak radije nego srebro, i razboritost radije nego zlato!
8:11
Šarić
Jer je mudrost vrednija od bisera. Nikakva dragocjenost nije joj jednaka.
8:12
Šarić
Ja, mudrost, u savezu sam s razboritošću. Ovo je znanje moja zasluga.
8:13
Šarić
Strah je Gospodnji mržnja zla. Ja mrzim uznositost i oholost, zao put i lažan govor.
8:14
Šarić
U meni je oprez i mudar savjet. Moja je razboritost i moja je jakost.
8:15
Šarić
Po meni vladaju kraljevi, odlučuju velikaši po pravdi.
8:16
Šarić
Po meni zapovijedaju knezovi, plemići, svi suci na zemlji.
8:17
Šarić
Ja ljubim one koji mene ljube. Koji me traže, nađu me.
8:18
Šarić
U meni se nađu bogatstvo i čast, i postojano dobro i trajno blagostanje.
8:19
Šarić
Plod je moj bolji od suhoga zlata, a moj dobitak vredniji od očišćenoga srebra.
8:20
Šarić
Idem stazom pravednosti posred putova pravice.
8:21
Šarić
Onima koji me ljube, dajem dobra, napunjam njihove riznice.
8:22
Šarić
Gospodin me stvori u početku svojega upravljanja, kao prvo od svojih djela, u pradoba.
8:23
Šarić
Bila sam postavljena prije vjekova, prije početka, prije postanka svijeta.
8:24
Šarić
Nije još bilo dubina voda kada sam se rodila. Nije još bilo izvora s obilatom vodom.
8:25
Šarić
Nisu još bile stvorene gore, prije humova ja sam se rodila,
8:26
Šarić
prije nego je stvorio zemlju i polja, i prve početke svijeta.
8:27
Šarić
Kad je gradio nebo, ja sam bila tamo, i kad je premjeravao svod nad morskim vodama.
8:28
Šarić
Kad je u visini motao oblake, kad je pustio da nabujaju izvori bezdana,
8:29
Šarić
kad je postavljao granice moru, da nikada ne prijeđe voda svoju obalu, kad je utvrđivao stupove zemlji,
8:30
Šarić
tada sam stajala, ja, njegova miljenica, na njegovoj strani; bila sam iz dana u dan puna zanosa, puna radosti pred njim svagda,
8:31
Šarić
puna radosti na širokoj zemlji, puna zanosa nad djecom čovječjom.
8:32
Šarić
Tako dakle, sinovi, poslušajte me! Spasenje onima koji idu mojim putovima!
8:33
Šarić
Slušajte moj naputak, da dobijete mudrost! Nemojte je odbaciti!
8:34
Šarić
Blago onome koji me sluša, koji stražari na mojim vratima svaki dan, koji čuva moje dovratnike!
8:35
Šarić
Jer tko nađe mene, našao je život. Što želi dobije od Gospodina.
8:36
Šarić
Tko mene promaši, ošteti svoju dušu. Svi koji me mrze, ljube smrt.«