Псалтыр 44 у розных перакладах
Ang Pulong Sang Dios
44:0
APSD
Ang maskil nga ginsulat sang mga anak ni Kora. Sa direktor sang mga manugkanta.
44:1
APSD
O Dios, nabatian namon ang ginsugid sang amon mga katigulangan parte sa imo mga ginhimo sang ila nga panahon, sang dugay na nga tiyempo,
44:2
APSD
nga gintabog mo ang mga katawhan nga wala nagatuo sa imo kag ang amon mga katigulangan amo ang ginpaestar mo sa ila mga lugar. Ginpaantos mo ato nga mga katawhan pero ginpauswag mo ang amon mga katigulangan.
44:3
APSD
Pero ang matuod, indi paagi sa armas kag ikasarang sang amon mga katigulangan nga nagmadinalag-on sila kag naangkon nila ang duta, kundi paagi sa imo gahom, ikasarang, kag kaayo, tungod kay ginahigugma mo sila.
44:4
APSD
Ikaw ang akon Hari kag Dios nga nagadeklarar sang kadalag-an sa amon nga mga kaliwat ni Jacob.
44:5
APSD
Paagi sa imo mapierdi namon ang amon mga kaaway.
44:6
APSD
Wala ako nagasalig sa akon pana ukon espada nga makapadaog sa akon.
44:7
APSD
Kay ikaw ang nagapadaog sa amon kontra sa amon mga kaaway. Ginapakahuy-an mo ang mga nagakontra sa amon.
44:8
APSD
Ipabugal ka namon permi, O Dios, kag dayawon namon hasta san-o.
44:9
APSD
Pero karon, ginsikway mo na kami kag ginpakanubo. Wala mo na ginaupdi ang amon mga soldado.
44:10
APSD
Ginpapalagyo mo kami sa amon mga kaaway. Kag ginpanguha nila ang amon mga pagkabutang.
44:11
APSD
Gintugot mo nga magkalamatay kami pareho sa mga karnero nga ginpang-ihaw. Ginpalapta mo kami sa mga nasyon.
44:12
APSD
Kami nga imo katawhan ginbaligya mo sing barato. Daw pareho lang nga wala kami sing pulos sa imo.
44:13
APSD
Ginhimo mo kami nga makahuluya kag kaladlawan sa mga katupad namon nga mga nasyon.
44:14
APSD
May mga hulubaton pa sila nga nagainsulto sa amon, kag nagalungo-lungo sila nga nagayaguta sa amon.
44:15
APSD
Permi lang ako ginapakahuy-an. Kag wala na ako sing nawong nga iatubang,
44:16
APSD
tungod sang mga ginasiling sang mga nagapakahuya kag nagainsulto sa akon, nga amo ang akon mga kaaway nga gusto magbalos sa akon.
44:17
APSD
Natabo ini tanan sa amon bisan pa nga wala kami magkalipat sa imo, ukon maglapas sa imo kasugtanan.
44:18
APSD
Wala kami magtalikod sa imo kag wala kami magsipak sa imo pamaagi.
44:19
APSD
Pero gindugmok mo kami kag ginpabay-an sa madulom gid nga lugar nga sa diin nagaestar ang talunon nga mga ido.
44:20
APSD
Kon ginkalimtan ka na namon, O Dios, kag nagapangamuyo kami sa iban nga dios,
44:21
APSD
indi mo ayhan ini mahibaluan, sanglit nahibaluan mo man ang mga sekreto sa hunahuna sang tawo?
44:22
APSD
Pero tungod sa amon pagtuo sa imo, ara kami permi sa katalagman sang kamatayon. Pareho kami sa mga karnero nga ilihawon.
44:23
APSD
Sige na, Ginoo, maghulag ka na! Indi kami pagsikwaya hasta san-o.
44:24
APSD
Ngaa nagapanago ka sa amon kag ginakalimtan mo ang amon pag-antos pati na ang pagpamigos sa amon?
44:25
APSD
Nagkalatumba kami sa duta kag indi na makabangon.
44:26
APSD
Sige na, buligi kami, luwasa kami tungod sang imo gugma sa amon.