Псалтыр 51:2–21 у розных перакладах
Šarićev prijevod
51:2
Šarić
Kad je prorok Natan došao k njemu jer je sagriješio s Bat-Šebom.
51:3
Šarić
Smiluj mi se, Bože, po svome milosrđu; po velikom svom smilovanju uništi moje bezakonje!
51:4
Šarić
Posve me operi od moje krivnje i od mojega grijeha me očisti!
51:5
Šarić
Jer ja poznajem svoje bezakonje, moj grijeh mi je vazda pred očima.
51:6
Šarić
Tebi, samo tebi sagriješih. Što je pred tobom zlo to učinih, tako da se ti pokazuješ pravedan u svojoj presudi, besprijekoran u svojem sudu.
51:7
Šarić
Gle, rođen sam u krivnji, u grijehu me je već moja mati začela.
51:8
Šarić
O, ti koji voliš iskrenost srca, otkrij mi tajne svoje mudrosti!
51:9
Šarić
Poškropi me izopom i bit ću čist. Operi me i bit ću bjelji od snijega.
51:10
Šarić
Daj mi da okušam radost i veselje! Nek se obraduju kosti slomljene.
51:11
Šarić
Zastri svoje lice od mojih grijeha. Uništi sve moje krivice!
51:12
Šarić
Stvori mi, Bože, srce čisto i postojan duh obnovi u meni!
51:13
Šarić
Ne odbaci me od svog lica! Svoga svetog duha ne uzmi od mene!
51:14
Šarić
Daj da ponovno iskusim radost tvojega spasenja! Okrijepi me duhom spremnim.
51:15
Šarić
Tada ću učiti bezakonike tvoje putove i grešnici će se tebi obraćati.
51:16
Šarić
Izbavi me od krvi, Bože, Bože mojega spasenja! I moj će jezik slaviti tvoju hvalu.
51:17
Šarić
Otvori, Gospode, moje usne i moja će usta navješćivati tvoju pravdu!
51:18
Šarić
Jer tebi se ne mili žrtva. I ako bih ti prinio paljenicu, ti je ne bi primio.
51:19
Šarić
Žrtve Bogu su raskajani duh. Srce skrušeno i ponizno, Bože, ti ne prezireš.
51:20
Šarić
U svojoj naklonosti budi milostiv Sionu! Sagradi opet zidine Jeruzalema!
51:21
Šarić
Tada ćeš se radovati pravim žrtvama: paljenicama i čitavim prinosima! Tad će se stavljati na tvoj žrtvenik mladi junci!