1Th1 Сол 1. Tesalonickým1 Солунци, kapitolaглава První list TesalonickýmПървото писмо до солунците, kapitolaглава 5

1 Солунци 5:22 в различни преводи

Чешки

BKR Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.

SNC [5:21–22] Bedlivě však posuzujte vše, co se za Boží slovo vydává, a přijímejte jen to, co odpovídá Písmu. Co mu odporuje, není dobré a s tím nic nemějte.

Български

СПБ и стойте настрана от всякакъв вид зло.

Английски

KJV (66 books) +4 Abstain from all appearance of evil.

AFINT (Exp US) +2 Keep away from every kind of evil.

AFINT (Lit US) +1 Deliberately refrain from every form of evil.

ASV +12 abstain from every form of evil.

DRA From all appearance of evil refrain yourselves.

GNV Absteine from all appearance of euill.

NASB abstain from every form of evil. NASB 2020

NIV (US) +1 reject every kind of evil.

OJB Abstain from every appearance of ra'ah (evil).

TCENT Avoid every form of evil.

T4T Do not obey any kind of evil message.