2Ch2 Лет 2. Paralipomenon2 Летописи, kapitolaглава Druhá kniha ParalipomenonВтора книга Летописи, kapitolaглава 13

2 Летописи 13:18 в различни преводи

Чешки

BKR Protož sníženi jsou synové Izraelští v ten čas, a zmocnili se synové Judovi, nebo zpolehli na Hospodina Boha otců svých.

Английски

KJV (66 books) +2 Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

ASV Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon Jehovah, the God of their fathers.

BSB +1 Thus the Israelites were subdued at that time, and the men of Judah prevailed because they relied on the LORD, the God of their fathers.

DRA And the children of Israel were brought down, at that time, and the children of Juda were exceedingly strengthened, because they had trusted in the Lord the God of their fathers.

FBV So the Israelites were subdued at that time, and the people of Judah were victorious because they relied on the Lord, the God of their forefathers.

GNV So the children of Israel were brought vnder at that time: and the children of Iudah preuailed, because they stayed vpon the Lord God of their fathers.

JPS +1 Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD, the God of their fathers.

LSV And the sons of Israel are humbled at that time, and the sons of Judah are strong, for they have leaned on YHWH, God of their fathers.

NIV (US) +1 The Israelites were subdued on that occasion, and the people of Judah were victorious because they relied on the Lord, the God of their ancestors.

NMV Thus the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were brought under at that time, and the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] prevailed, because they relied upon the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers.

OJB Thus the Bnei Yisroel were subdued at that time, and the Bnei Yehudah prevailed, because they relied upon Hashem Elohei Avoteihem.

T4T So the soldiers of Israel were defeated, and the soldiers of Judah won the battle because they trusted in Yahweh, the God to whom their ancestors belonged.

WEB (US) +1 Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.

WEB (UK) +5 Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on the LORD, the God of their fathers.