Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
před jehož příchodem kázal Jan všemu lidu Izraele křest pokání. Mat 3:1
Делата на апостолите 13:24 в различни преводи
Чешки
BKR
Před jehožto příštím kázal Jan křest pokání všemu lidu Izraelskému.
SNC
Před jeho příchodem hlásal Jan všem Izraelcům, aby se zřekli svých hříchů a dali se pokřtít.
Български
СПБ
Преди неговото идване Йоан проповядваше на всички израелтяни да се кръстят в знак, че искат да се покаят.
Английски
KJV (66 books)
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
AFINT (Exp US)
Before Jesus began His public ministry, John had proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.
AFINT (Lit US)
Before His coming, John had preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
BSB
Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
DRA
John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel.
EMTV
after John had first proclaimed before His coming, the baptism of repentance to Israel.
FBV
Before Jesus came, John announced the baptism of repentance to all the people of Israel.
GNV
When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel.
LSV
John having first preached, before His coming, an immersion of conversion to all the people of Israel;
MSB
Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to Israel.
NASB
after John had proclaimed, before His coming, a baptism of repentance to all the people of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.
NMV
When Yochanan [Yehovah has graced] had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
Now previously, before the coming of Moshiach, Yochanan proclaimed to Klal Yisroel a tevilah of teshuva.
TCENT
after John had first preached a baptism of repentance to Israel in advance of the coming Savior.
T4T
Before Jesus began his work, John the Baptizer preached to all of our Israeli people who came to him. He told them that they should turn away from their sinful behavior and ask God to forgive them. Then he would baptize them.
WEB (US)
before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.