ActДеян SkutkyДелата на апостолите, kapitolaглава Skutky apoštolůДелата на апостолите, kapitolaглава 14

Делата на апостолите 14:14 в различни преводи

Чешки

BKR To když uslyšeli apoštolé, Barnabáš a Pavel, roztrhše sukně své, vyběhli k zástupům, křičíce,

SNC Když to však pochopili, roztrhli svá vrchní roucha na znamení nesouhlasu, rychle sestoupili z vyvýšeného místa, odkud mluvili k lidem,

Български

СПБ Когато Варнава и Павел разбраха за това, разкъсаха дрехите си и се втурнаха сред множеството, викайки:

Английски

KJV (66 books) +2 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

AFINT (Exp US) +1 But when the apostles Barnabas and Paul heard what was happening, they tore their garments and rushed into the crowd, crying out:

AFINT (Lit US) +1 Upon hearing this, the apostles Barnabas and Paul tore their garments and rushed out into the crowd, crying out

ASV +1 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

BSB +1 But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

DRA [14:13] Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,

EMTV But when the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their garments and rushed in to the crowd, crying out

FBV But when the apostles Barnabas and Paul learned what was happening, they tore their clothes, and rushed into the crowds, shouting out,

GNV But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

LSV and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having torn their garments, sprung into the multitude, crying

NASB But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out NASB 2020

NIV (US) +1 But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:

NMV [Which] when the apostles, Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired], heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

OJB But having heard this, the Moshiachʼs Shlichim Bar-Nabba and Rav Sha'ul tore their kaftans and rushed out into the crowd, crying out,

TCENT But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed into the crowd, crying out,

T4T But when the apostles, Barnabas and Paul, heard about that, and understood that the people thought that they were gods and wanted to sacrifice the bulls to worship them, they were very distressed, so they tore their own clothes. They rushed among the people, shouting,

WEB (US) +5 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

WMB (US) +1 But when the emissaries, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,