Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
Cestou jsem, králi, uviděl světlo z nebe. I když to bylo kolem poledne, zářilo jasněji než slunce a obklopilo mě i můj doprovod. Act 22:6
Делата на апостолите 26:13 в различни преводи
Чешки
BKR
O poledni na cestě, ó králi, uzřel jsem, ano světlo s nebe, jasnější nad blesk slunečný, obklíčilo mne, i ty, kteříž se mnou šli.
SNC
A tu na cestě, ačkoliv to bylo v pravé poledne, nás zalilo světlo, proti kterému se polední slunce zdálo stínem.
Български
СПБ
Около обяд, както си вървях по пътя, видях, царю, небесна светлина, по-ярка от слънцето. Тя сияеше край мен и спътниците ми.
Английски
KJV (66 books)
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
AFINT (Exp US)
Around midday, Your Majesty, while on the road I witnessed a light from heaven, more brilliant than the sun itself, blazing around both me and my traveling companions.
AFINT (Exp UK)
Around midday, Your Majesty, while on the road I witnessed a light from heaven, more brilliant than the sun itself, blazing around both me and my travelling companions.
AFINT (Lit US)
In the middle of the day, I saw, O king, a light from heaven on the road, above the resplendence of the sun, shining around me and those who were journeying with me.
ASV
at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.
BSB
About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
DRA
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven above the brightness of the sun, shining round about me, and them that were in company with me.
EMTV
at midday, O king, along the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me.
FBV
At about noon as I was on my way, Your Majesty, I saw a light from heaven that blazed brighter than the sun. It shone around me and those who were traveling with me.
GNV
At midday, O King, I sawe in the way a light from heauen, passing the brightnes of the sunne, shine round about mee, and them which went with me.
LSV
at midday, I saw in the way, O king, out of Heaven, above the brightness of the sun, shining around me a light—and those going on with me;
NASB
at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those who were journeying with me. NASB 2020
NIV (US)
About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.
OJB
At noon on the derech, O Melech, I saw from Shomayim an ohr, more brilliant than the shemesh, shining around me and around the ones traveling with me.
TCENT
when at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those who were traveling with me.
T4T
My respected king, while I was going along the road, at about noon I saw a bright light in the sky. It was even brighter than the sun! It shone all around me, and also around the men who were traveling with me.
WEB (US)
at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.
WEB (UK)
at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who travelled with me.