ActДеян SkutkyДелата на апостолите, kapitolaглава Skutky apoštolůДелата на апостолите, kapitolaглава 5

Делата на апостолите 5:25 в различни преводи

Чешки

BKR A přišed kdosi, pověděl jim, řka: Aj, muži, kteréž jste vsázeli do žaláře, v chrámě stojí a učí lid.

SNC Vtom někdo přiběhl a hlásil: „Ti muži, které jste včera uvěznili, jsou zase v chrámu a klidně mluví k lidem!“

Български

СПБ Тогава влезе някакъв човек и им каза: „Хората, които затворихте, са в храма и поучават народа.“

Английски

KJV (66 books) +2 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

AFINT (Exp US) +1 Then someone came and reported to them, “Look, the men whom you put in prison are standing in the temple courts, teaching and instructing the people!”

AFINT (Lit US) +1 And someone came and reported to them, “Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!”

ASV +1 And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

BSB +1 Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”

DRA But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple standing, and teaching the people.

EMTV So one came and reported to them, saying, “Behold, the men whom you put in jail are standing in the temple and teaching the people!”

FBV Then someone came in and said, “Look, the men you put in prison are right there in the Temple teaching people!”

GNV Then came one and shewed them, saying, Beholde, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.

LSV and coming near, a certain one told them, saying, “Behold, the men whom yöu put in the prison are in the temple standing and teaching the people”;

NASB But someone came and reported to them, “The men whom you put in prison are standing in the temple area and teaching the people!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then someone came and said, “Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.”

NMV Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you2f put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

OJB But someone came and reported to them, Hinei, the men whom you put in the beis hasohar are in the Beis Hamikdash standing and saying shiurim to the people.

TCENT Then someone came and told them, “Behold, the men you put in prison are standing in the temple courts teaching the people!”

T4T Then someone came from the Temple courtyard and excitedly reported to them, “Listen to this! Right now the men whom you put in jail are standing in the Temple courtyard and they are teaching the people about Jesus!”

WEB (US) +7 One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”