LukЛк LukášЛука, kapitolaглава Evangelium podle LukášeЕвангелието според Лука, kapitolaглава 18

Лука 18:8 в различни преводи

Чешки

BKR Pravímť vám, žeť jich brzo pomstí. Ale když přijde Syn člověka, zdaliž nalezne víru na zemi?

SNC I když jim okamžitě nevyhoví, přesto jim trpělivě naslouchá a nakonec pomůže v pravý čas. Ale až znovu přijdu, naleznu lidi s tak vytrvalou vírou?“

Български

СПБ Казвам ви: Бог начаса ще отсъди в тяхна полза. Но когато Човешкият Син дойде, ще намери ли вяра на земята?“

Английски

KJV (66 books) +2 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

AFINT (Exp US) +1 I tell you, He will see that they receive justice, and He will do it quickly. However, when the Son of Man comes, will He find such faith and persistent, faithful prayer on the earth?”

AFINT (Lit US) +1 I say to you that He will effect justice to them quickly. Moreover, when the Son of Man comes, then will He find faith on earth?”

ASV I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

BSB +1 I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”

DRA I say to you, that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?

EMTV I tell you that He will execute justice for them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?”

FBV No, I tell you, he will give them justice quickly. However, when the Son of man comes, will he find people on earth who trust in him?”

GNV I tell you he will auenge them quickly: but when the Sonne of man commeth, shall he finde faith on the earth?

LSV I say to yöu that He will execute justice to them quickly; but the Son of Man having come, will He find faith on the earth?”

NASB I tell you that He will bring about justice for them quickly. However, when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?” NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”

NMV I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of Man comes, shall he find faith on the earth?

OJB I say to you that Hashem will bring about their yashrus (justice) swiftly, but when the Bar Enosh comes, will he then find emunah (faith) on haaretz?

RV I say unto you, that he will avenge them speedily. Howbeit when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

TCENT I tell you that he will bring about justice for them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”

T4T But I tell you, some day he will show that what you did was right, and he will do it quickly. But when I, the one who came from heaven, return to earth, ◄there may not be many people who will still be trusting that I will vindicate them (OR, who will still be trusting in me)./will there be many people who will still be trusting that I will vindicate them (OR, who will still be trusting in me)?► [RHQ]”

WEB (US) +7 I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”