LukЛк LukášЛука, kapitolaглава Evangelium podle LukášeЕвангелието според Лука, kapitolaглава 3

Лука 3:33 в различни преводи

Чешки

BKR Kterýž byl Aminadabův, kterýž byl Aramův, kterýž byl Ezromův, kterýž byl Fáresův, kterýž byl Judův, kterýž byl Jákobův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Български

СПБ Наасон беше син на Аминадав. Аминадав беше син на Арний. Арний беше син на Есрон. Есрон беше син на Фарес. Фарес беше син на Юда.

Английски

KJV (66 books) +2 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

AFINT (Exp US) +4 the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

ASV +2 the son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

DRA Who was of Aminadab, who was of Aram, who was of Esron, who was of Phares, who was of Judas,

EMTV the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Joram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

GNV The sonne of Aminadab, the sonne of Aram, the sonne of Esrom, the sonne of Phares, the sonne of Iuda,

LSV the [son] of Amminadab, the [son] of Aram, the [son] of Esrom, the [son] of Perez,

MSB +6 the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

NASB the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, NASB 2020

NIV (US) +3 the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

NMV Which was [the son] of Aminadav [Generous], which was [the son] of Aram [exalted], which was [the son] of Hetzron [enclosed], which was [the son] of Peretz [a breach (breaking forth; a break; opening, inlet)], which was [the son] of Y’hudah [praised],

OJB ben Amminadav, ben Admin, ben Arni, ben Chetzron, ben Peretz, ben Yehudah,

TCENT the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Joram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

T4T Nahshon was the son of Amminadab. Amminadab was the son of Admin. Admin was the son of Arni. Arni was the son of Hezron. Hezron was the son of Perez. Perez was the son of Judah.