FpФил FilipensesФилипяни, capítuloглава Epístola de Paulo aos FilipensesПисмото до филипяните, capítuloглава 1

Филипяни 1:3 в различни преводи

Португалски

NBV-P Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vocês!

TfTP Dou graças a Deus sempre que penso em vocês.

VFL Agradeço ao meu Deus por tudo que recordo de vocês

Български

СПБ Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

Английски

KJV (66 books) +3 I thank my God upon every remembrance of you,

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to my God every time I bring you to mind,

AFINT (Lit US) +1 I give thanks to my God in all my remembrance of you,

ASV +1 I thank my God upon all my remembrance of you,

BSB +3 I thank my God every time I remember you.

DRA I give thanks to my God in every remembrance of you,

FBV When I think of you I'm so thankful to my God,

GNV I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

LSV I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,

NMV I thank my God-The Father upon every remembrance of you,

OJB Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

TCENT I give thanks to my God every time I remember you,

T4T I thank my God whenever I think about you.

WEB (US) +7 I thank my God whenever I remember you,