РимРимл РимлянамРимляни, глава Послание апостола Павла христианам в РимеПисмото до римляните, глава 16

Римляни 16:21 в различни преводи

Руски

РСП (66 кн.) +1 Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.

РСП (юбил.) Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, родственники мои.

НРП Вам передают привет мой сотрудник Тимофей и мои соплеменники Луций, Иасон и Сосипатр.

ВП +2 Вам передают привет мой сотрудник Тиметей и мои соплеменники Луций, Ясон и Сосипатр.

СП (БЛ) Тимофей, мой брат по трудам, приветствует вас, а с ним Луций, Иасон и Сосипатр, мои сородичи.

Десн. Приветствует вас Тимофей, он трудится вместе со мной, и соплеменники мои Луций, Ясон и Сосипатр.

Кассиан Приветствует вас Тимофей, сотрудник мой, и Лукий и Иасон и Сосипатр, родственники мои.

Български

СПБ Тимотей, който работи заедно с мен, ви поздравява. Поздравяват ви също и сродниците ми Луций, Ясон и Сосипатър.

Английски

KJV (66 books) +2 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

AFINT (Exp US) +1 Timothy, my fellow worker and beloved companion, sends his greetings to you, as do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen and fellow Jews.

AFINT (Lit US) +1 Timothy, my fellow worker, greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

ASV +1 Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

BSB +1 Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.

DRA Timothy, my fellow labourer, saluteth you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.

EMTV Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives, greet you.

FBV Timothy my co-worker sends his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow-countrymen.

GNV Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.

LSV Timotheus greets yöu, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my relatives;

NIV (US) +1 Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

NMV Timothy [honoring God] my workfellow, and Lucius [light: bright: white], and Jason [one who will heal], and Sosipater [saviour of his father], my kinsmen, salute you.

OJB Timotiyos my fellow po'el sends Drishat Shalom to you; also Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.

TCENT My fellow worker Timothy and my relatives Lucius, Jason, and Sosipater greet you.

T4T Timothy, who works with me, and Lucius and Jason and Sosipater, who are my fellow Jews, want you to know that they are ◄sending their greetings to/thinking fondly of► you.

WEB (US) +7 Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.