РазмЕкл Размышления СулейманаЕклесиаст, сураглава Размышления СулейманаКнига на Еклесиаста, сураглава 4

Еклесиаст 4:13 в различни преводи

Руски

РСП (66 кн.) +2 Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

НРП +2 Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Заокская (Кулаков) Лучше юноша бедный, но мудрый, нежели царь старый, да глупый, что предупреждениям не внимает.

СП (БЛ) Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает предупреждений.

Английски

KJV (66 books) +3 Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

ASV +1 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

BSB +1 Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.

DRA Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.

FBV A poor young person who's wise is better than an old and foolish king who no longer accepts advice.

GNV Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.

JPS Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

LSV Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who has not known to be warned anymore.

NIV (US) +1 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

OJB Better is a poor and a wise yeled than an old and foolish melech, who will no more be admonished.

T4T A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.

WEB (US) +7 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.