2Sam2 Цар 2. Samuel2 Царе, Kapitelглава Das zweite Buch SamuelВтора книга на царете, Kapitelглава 22

2 Царе 22:8 в различни преводи

Немски

Luther Die Erde bebte und ward bewegt; die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.

ELO (modernisiert) Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war.

TKW Er blickte her - da wankte die Erde; des Himmels Grundfesten erbebten und schwankten hin und her, weil er ergrimmt war.

NeÜ Da wankte und schwankte die Erde, es bebten die Gründe des Himmels. Sie zitterten, denn er wurde zornig.

Английски

KJV (66 books) +2 Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

ASV Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

BSB +1 Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.

DRA The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.

FBV The earth shook to and fro; the foundations of the heavens trembled, shaking because of his anger.

GNV Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie.

JPS Then the earth did shake and quake, the foundations of heaven did tremble; they were shaken, because He was wroth.

LSV And the earth shakes and trembles, || Foundations of the heavens are troubled, || And are shaken, for He has wrath!

NIV (US) +1 The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.

NMV Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was exceedingly angry.

OJB Then ha'aretz shook and trembled; the mosedot (foundations) of Shomayim moved and shook, because He was in wrath.

RV Then the earth shook and trembled, the foundations of heaven moved and were shaken, because he was wroth.

T4T “Then it was as though the earth quaked and shook; it was as though the foundations that ◄held up/supported► the sky trembled, because you were angry.

WEB (US) +7 Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.