ApgДеян ApostelgeschichteДелата на апостолите, Kapitelглава Die Apostelgeschichte des LukasДелата на апостолите, Kapitelглава 9

Делата на апостолите 9:20 в различни преводи

Немски

Luther Und alsbald predigte er Christus in den Schulen, daß derselbe Gottes Sohn sei.

ELO (modernisiert) Und sogleich predigte er in den Synagogen Jesus, dass dieser der Sohn Gottes ist.

TKW und verkündete alsbald in den Synagogen von Jesus, daß dieser sei der Sohn Gottes.

NeÜ da predigte er auch schon in den Synagogen, dass Jesus der Sohn Gottes ist.

Български

СПБ После започна да ходи в синагогите и да провъзгласява: „Исус е Божият Син!“

Английски

KJV (66 books) +2 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 Without delay, he began announcing in the synagogues that Jesus is God’s Son.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, he began preaching Jesus in the synagogues, that He is the Son of God.

ASV +1 And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

BSB Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”

DRA And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God.

EMTV And immediately in the synagogues he was proclaiming Christ, that He is the Son of God.

FBV He immediately started speaking in the synagogues, saying, “Jesus is the Son of God.”

GNV And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God,

LSV and immediately he was preaching the Christ in the synagogues, that He is the Son of God.

MSB Saul promptly began to proclaim Christ in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”

NIV (US) +1 At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.

NMV And immediately he preached Moshiach [Messiah] in the synagogues, that he is the Son of God-The Father.

OJB And immediately in the shuls Rav Sha'ul was preaching Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, saying, He is the Ben HaElohim.

TCENT Immediately he began preaching in the synagogues that the Christ is the Son of God.

T4T Right away Saul began to preach to people about Jesus in the Jewish meeting places in Damascus. He told them that Jesus is ◄the Son of/the man who is also► God.

WEB (US) +5 Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

WMB (US) +1 Immediately in the synagogues he proclaimed the Messiah, that he is the Son of God.