1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 6
Битие 6:2 в различни преводи
Немски
Luther
da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.
ELO (modernisiert)
da sahen die Söhne Gottes, dass die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen sich zu Frauen, die sie irgend erwählten.
TKW
da sahen die Gottessöhne, daß die Töchter der Menschen gar schön waren, und nahmen sich zu Weibern, welche ihnen irgend gefielen.
NeÜ
sahen die Gottessöhne, wie schön die Töchter der Menschen waren, und nahmen sich die zu Frauen, die ihnen gefielen.
Английски
KJV (66 books)
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
ASV
that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.
BSB
the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.
DRA
The sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose.
FBV
and the sons of God saw that these women were beautiful, and they took whichever ones they wanted.
GNV
Then the sonnes of God sawe the daughters of men that they were faire, and they tooke them wiues of all that they liked.
JPS
that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives, whomsoever they chose.
LSV
and the sons of God see that they, the daughters of men, [are] beautiful, and they take women for themselves of all whom they have chosen.
NIV (US)
the sons of God saw that the daughters of humans were beautiful, and they married any of them they chose.
NMV
That the sons of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.
OJB
That the bnei HaElohim saw the banot HaAdam that they were tovot; and they took them nashim of all which they chose.
Onkelos (Etheridge)
that the sons of the mighty saw the daughters of men that they were beautiful, and took to them wives of all whom they pleased.
T4T
some of the men who ◄belonged to/believed in► God saw that some of the women who did not ◄belong to/believe in► God were very beautiful. So they took whichever ones they chose to become their wives.
WEB (US)
God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.