MtМат MatthäusМатей, Kapitelглава Das Evangelium nach MatthäusЕвангелието според Матей, Kapitelглава 2

Матей 2:14 в различни преводи

Немски

Luther Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.

ELO (modernisiert) Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.

TKW Er aber stand auf, und nahm das Kind und seine Mutter bei Nacht, und zog sich zurück nach Aegypten,

BTD Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts mit sich und entwich nach Ägypten.

NeÜ Da stand Josef auf und brach noch in der Nacht mit dem Kind und seiner Mutter nach Ägypten auf.

Български

СПБ И така, Йосиф стана, взе детето и майка му и през нощта тръгна за Египет.

Английски

KJV (66 books) +2 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

AFINT (Exp US) +1 So he got up immediately, and took the Child and His mother by night under cover of darkness, and departed and fled to Egypt for refuge.

AFINT (Lit US) +1 So he got up, and took the Child and His mother by night, and departed to Egypt.

ASV +1 And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

BSB +1 So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

DRA Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

EMTV When he arose, he took along the young Child and His mother by night and withdrew into Egypt,

FBV So Joseph got up and took the boy and his mother, and left during the night for Egypt.

GNV So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

LSV And he, having risen, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

NIV (US) +1 So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

NMV So he took the Boy and his mother by night and departed for Mitzrayim (Egypt) [the black land],

OJB So, having got up, Yosef took the yeled, and his Em by night and departed for Eretz Mitzrayim.

TCENT So Joseph rose, took the child and his mother by night, and departed for Egypt,

T4T So Joseph got up, he took the child and his mother that night, and they fled to Egypt.

WEB (US) +7 He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,