SprПритч SprücheПритчи, Kapitelглава SprichwörterПритчи Соломонови, Kapitelглава 15

Притчи 15:32 в различни преводи

Немски

Luther Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.

ELO (modernisiert) Wer Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zucht hört, erwirbt Verstand.

TKW Wer Zucht fahren läßt, verwirkt sein Leben; wer aber auf Rüge hört, erwirbt Verstand.

NeÜ Wer Ordnungen verwirft, verachtet sich selbst, wer auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand.

Английски

KJV (66 books) +2 He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

ASV +2 He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

BSB +1 He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.

DRA He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof possesseth understanding.

FBV If you ignore instruction you have no self-esteem, but if you listen to correction you gain understanding.

GNV Hee that refuseth instruction, despiseth his owne soule: but he that obeyeth correction, getteth vnderstanding.

LSV Whoever is refusing instruction is despising his soul, || And whoever is hearing reproof || Is getting understanding.

NIV (US) +1 Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.

NMV He that refuses instruction despises his own soul: but he that hears reproof (rebuke; scolding) gets understanding.

OJB He that refuseth musar despiseth his own nefesh, but he that heareth tokhakhat (reproof) getteth lev.

T4T If people refuse to listen when others try to correct them, they are despising/hurting themselves; those who ◄pay attention/heed► when others warn them ◄become wiser/acquire good sense►.

WEB (US) +7 He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.