ФлмФилим ФилимонуФилимон, глава Послание к ФилимонуПисмото до Филимон, глава 1

Филимон 1:21 в различни преводи

Руски

РСП (66 кн.) +1 Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

РСП (юбил.) Надеясь на послушание твое, я написал тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

НРП +3 Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Заокская (Кулаков) Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Десн. Я написал тебе, потому что твердо знал заранее: ты послушаешь меня и сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Кассиан Уверенный в послушании твоем, я пишу тебе, зная, что ты сделаешь и сверх того, о чем говорю.

Български

СПБ Пиша ти това писмо, защото съм убеден, че ще отговориш на молбата ми и дори ще направиш повече, отколкото моля.

Английски

KJV (66 books) +2 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

AFINT (Exp US) +1 Having full confidence in your obedience to what is right, I am writing to you, knowing with certainty that you will do even more than what I am suggesting and requesting.

AFINT (Lit US) +9 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

ASV +1 Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

BSB +3 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

EMTV Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

GNV Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

NMV Having confidence in youri obedience I wrote unto youi, knowing that youi will also do more than I say.

OJB Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

TCENT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.