FlpФил FilipljanimaФилипяни, poglavljeглава Poslanica FilipljanimaПисмото до филипяните, poglavljeглава 2

Филипяни 2:19 в различни преводи

Сръбски

ДК (ћир.) А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.

DK (lat.) A nadam se u Gospoda Isusa da ću skoro poslati k vama Timotija, da se i ja razveselim razabravši kako ste vi.

НСП (ћир.) Надам се у Господу Исусу да ћу вам ускоро послати Тимотеја, да се и ја охрабрим када сазнам како сте ви.

NSP (lat.) Nadam se u Gospodu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja, da se i ja ohrabrim kada saznam kako ste vi.

ССП (ћир.) Надам се у Господу Исусу да ћу вам ускоро послати Тимотеја, да се и ја орасположим када сазнам шта је с вама.

Български

СПБ Надявам се с помощта на Господ Исус скоро да изпратя при вас Тимотей, за да мога да получа вести за вас, които да ме насърчат.

Английски

KJV (66 books) +2 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

AFINT (Exp US) +1 I am confident in the Lord Jesus that I will be able to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I receive information about your circumstances.

AFINT (Lit US) +1 But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I also may be in good spirits when I learn about your situations.

ASV +1 But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

BSB +1 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.

DRA And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.

EMTV Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I learn of your circumstances.

FBV I'm hoping, if that's what the Lord Jesus wants, to send Timothy to you soon. It will cheer me up once I know how you're doing.

GNV And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.

LSV And I hope, in the Lord Jesus, to send Timotheus to yöu quickly, that I also may be of good spirit, having known the things concerning yöu,

NIV (US) +1 I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

NMV But I trust in the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] to send Timothy [honoring God] shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

OJB I have tikvah b'Adoneinu Yehoshua to send Timotiyos to you soon, that I also may be cheered up in the da'as of the things concerning you.

TCENT I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged when I receive news about you.

T4T My relationship with the Lord Jesus leads me to confidently expect that he will enable me to send Timothy to you soon, in order that his telling you the news about me will encourage you. But I also expect that his returning to me and telling me the news about you will encourage me.

WEB (US) +5 But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

WMB (US) +1 But I hope in the Lord Yeshua to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.