Аг АгејАгей, поглављеглава Књига пророка АгејаКнига на пророк Агей, поглављеглава 2

Агей 2:21 в различни преводи

Сръбски

ДК (ћир.) Кажи Зоровавељу управитељу јудејском, и реци: Ја ћу потрести небо и земљу;

DK (lat.) Kaži Zorovavelju upravitelju judejskom, i reci: Ja ću potresti nebo i zemlju;

НСП (ћир.) „Реци Зоровавељу, управитељу Јуде: ’Ја ћу уздрмати небеса и земљу!

NSP (lat.) „Reci Zorovavelju, upravitelju Jude: ’Ja ću uzdrmati nebesa i zemlju!

SSP (lat.) »Kaži Zorovavelu, namesniku Jude: ‚Uzdrmaću nebesa i zemlju.

Английски

KJV (66 books) +13 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

BSB +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

DRA [2:22] Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.

FBV Tell Zerubbabel, governor of Judah, I am going to shake the heavens and the earth.

GNV And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

LSV “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, I am shaking the heavens and the earth,

NIV (US) +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.

NMV Speak to Z’rubavel [sown in Babylon], governor of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying, I will shake the heavens and the earth;

OJB Speak to Zerubavel, Governor of Yehudah, saying, I will shake HaShomayim and Ha'Aretz;

T4T He said, “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.