Як Яков, глава Писмото на Яков, глава 3

Преводи Сравни

True wisdom

True contrasted with demonic

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; Δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας. Мат 5:16; 2 Тим 2:24

Яков 3:13 в различни преводи

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; Δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.

PT1904 Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.

Български

СПБ Този от вас, който е мъдър и разумен, трябва да покаже своята мъдрост чрез доброто си държание, чрез делата си, извършени със смирението, което носи мъдростта.

Английски

KJV (66 books) Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

KJV (Cambridge) Who is a wise man and endued with knowledge amongst you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

AFINT (Exp US) Who among you is wise and understanding? Let him show it by a life marked by good conduct, displaying deeds done in the humility that comes from wisdom.

AFINT (Lit US) Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct his works in the humility of wisdom.

ASV Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.

BSB Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom.

DRA Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him shew, by a good conversation, his work in the meekness of wisdom.

EMTV Is there anyone wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his works are in meekness of wisdom.

FBV Who among you has wisdom and understanding? Let their good lives demonstrate what they do—doing what is right with wise kindness and consideration.

GNV Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew by good conuersation his workes in meekenesse of wisdome.

LSV Who [is] wise and intelligent among yöu? Let him show his works out of good behavior in meekness of wisdom,

NASB Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom. NASB 2020

NIV (US) Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.

NMV Who [is] a wise man and endued with knowledge among you? let him show out of a good Conversation (behavior; way of life; community) his works with meekness of wisdom.

OJB Who has chochmah and binah among you? Let him show by his hitnahagut hatovah (good conduct) that the ma'asim of him are of the shiflut (lowliness) of chochmah.

RV Who is wise and understanding among you? let him shew by his good life his works in meekness of wisdom.

TCENT Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show that his works are done with the gentleness that comes from wisdom.

T4T If any of you thinks [RHQ] that you are wise and know a lot, you should always act in a good way to show people that your good actions are the result of your being truly wise. Being wise helps us to act gently toward others.

WEB (US) Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

WEB (UK) Who is wise and understanding amongst you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.