来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 2
因为他自己已在试探中遭受苦难，能够帮助那些被试探的人。来 4:15
Евреи 2:18 в различни преводи
Китайски
当代译本 (简)
祂经历过受试探的痛苦，所以能帮助受试探的人。
當代譯本 (繁)
祂經歷過受試探的痛苦，所以能幫助受試探的人。
标准译本 (简)
既然他自己在被试探的时候受了苦，他就能帮助那些受试探的人。
標準譯本 (繁)
既然他自己在被試探的時候受了苦，他就能幫助那些受試探的人。
现代标点和合本 (简)
他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。
現代標點和合本 (繁)
他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。
普通话本
他自己经历了诱惑与折磨，所以他才能帮助现在正在受诱惑的人们。
Български
СПБ
И понеже самият той беше подложен на изкушения и страдания, сега може да помага на онези, които са изкушавани.
Английски
KJV (66 books)
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
AFINT (Exp US)
For because He Himself experienced suffering under temptation, He has the capacity to assist those undergoing temptation.
AFINT (Lit US)
For in that He Himself has suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
ASV
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
BSB
Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
DRA
For in that, wherein he himself hath suffered and been tempted, he is able to succour them also that are tempted.
EMTV
For in that which He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.
FBV
Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.
GNV
For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.
LSV
for in that He suffered, Himself being tempted, He is able to help those who are tempted.
NMV
For in that he himself has suffered being tried or tested, he is able to help (aid) them that are tried or tested.
OJB
For, because Rebbe, Melech HaMoshiach himself has endured, being tested in the yissurim (sufferings) of his nefesh, he is able to come to the ezrah (aid) of the ones being tested.
T4T
Specifically, he is able to help those/us who are tempted to sin. He can do that because he suffered, and he was also tempted to sin like we are tempted to sin.
WEB (US)
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.