路Лк 路加福音Лука, 章глава 路加福音Евангелието според Лука, 章глава 17

Лука 17:2 в различни преводи

Китайски

当代译本 (简) 谁使一个卑微的人失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。

當代譯本 (繁) 誰使一個卑微的人失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。

标准译本 (简) 对他来说，就算脖子上拴着大磨石，被丢到海里，也比他使这些卑微人中的一个绊倒更好。

標準譯本 (繁) 對他來說，就算脖子上拴著大磨石，被丟到海裡，也比他使這些卑微人中的一個絆倒更好。

现代标点和合本 (简) 就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

現代標點和合本 (繁) 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。

普通话本 导致孩子中的任何一个去犯罪的人要遭殃了，最好是把磨盘挂在他的脖子上，把他沉到海里去。

Български

СПБ За него би било по-добре да му окачат воденичен камък на шията и да го хвърлят в морето, отколкото да изкуши някого от тези малките да съгреши.

Английски

KJV (66 books) +2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

AFINT (Exp US) +1 It would be far better for that person to have a heavy millstone fastened around his neck and be hurled into the sea than to cause even one of these little believers to stumble and fall into sin.

AFINT (Lit US) +1 It is better for him if a millstone is hung around his neck and he is thrown into the sea than that he should cause one of these little ones to sin.

ASV +1 It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

BSB It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

DRA It were better for him, that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.

EMTV It would be better for him if a millstone were around his neck, and he be cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

FBV For such people it would be better to have a millstone hung around the neck and be thrown into the sea than to cause these little ones to sin.

GNV It is better for him that a great milstone were hanged about his necke, and that he were cast into ye sea, then that he should offende one of these litle ones.

LSV it is more profitable to him if a weighty millstone is put around his neck, and he has been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

MSB It would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

NIV (US) It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble.

NIV (UK) It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied round their neck than to cause one of these little ones to stumble.

NMV It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend (make angry; make one stumble; violate) one of these little ones.

OJB It is better for him if a millstone is hung around his neck and he had been thrown into the sea than that he should cause a michshol for these little ones.

TCENT It would be better for him if a heavy millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than for him to cause one of these little ones to stumble.

T4T Suppose you caused one of these people who do not believe in me very strongly to sin. If a huge stone was fastened {someone fastened a huge stone} around your neck and you were thrown {and threw you} into the sea, you would consider that a severe punishment, but God will punish you even more severely if you cause someone to sin!

WEB (US) +7 It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.