启Откр 启示录Откровение, 章глава 启示录Откровение, 章глава 1

这封信来自约翰，写给亚西亚的七个教会。愿那位过去、现在和未来都会到来的那一位，还有他宝座前的七灵，启 4:5

Откровение 1:4 в различни преводи

Китайски

当代译本 (简) [1:4–5] 我约翰写信给你们亚细亚的七间教会。愿昔在、今在、以后永在的上帝，祂宝座前的七灵和耶稣基督赐给你们恩典和平安。耶稣基督是忠心的见证人，是首先从死里复活的，是世上君王的首领。祂爱我们，用自己的血救我们脱离罪恶，

當代譯本 (繁) [1:4–5] 我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡，

标准译本 (简) 约翰，致那在亚细亚省的七个教会：愿恩典与平安，从今在、昔在、将要来临的那一位，从他宝座前的七个灵，

標準譯本 (繁) 約翰，致那在亞細亞省的七個教會：願恩典與平安，從今在、昔在、將要來臨的那一位，從他寶座前的七個靈，

现代标点和合本 (简) 约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的神和他宝座前的七灵，

現代標點和合本 (繁) 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神和他寶座前的七靈，

普通话本约翰致亚细亚省七个教会的信。愿来自昔日、现在和未来的上帝以及上帝宝座前的七位灵的恩典与和平属于你们；

Български

СПБ От Йоан до седемте църкви в Азия: Благодат и мир на вас от Онзи, който е, който беше и който идва, от седемте духа пред неговия престол

Английски

KJV (66 books) John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

AFINT (Exp US) John, writing to the seven congregations throughout the province of Asia: May you experience grace and peace from the One who exists eternally—who is present now, who existed in the past, and who will come in the future; and from the seven Spirits stationed before His throne;

AFINT (Lit US) John, to the seven churches in Asia: Grace to you, and peace from the One who is, and the One who was, and the One who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,

ASV John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits that are before his throne;

BSB John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven spirits before His throne,

DRA John to the seven churches which are in Asia. Grace be unto you and peace from him that is, and that was, and that is to come, and from the seven spirits which are before his throne,

EMTV John, to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,

FBV This letter comes from John and is sent to the seven churches in the province of Asia. May you have grace and peace from the one who was, who is, and who is to come, and from the seven Spirits before his throne,

GNV Iohn, to the seuen Churches which are in Asia, Grace be with you, and peace from him, Which is, and Which was, and Which is to come, and from the seuen Spirits which are before his Throne,

LSV John, to the seven assemblies that [are] in Asia: Grace to yöu, and peace, from Him who is, and who was, and who is coming, and from the Seven Spirits that are before His throne,

MSB John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from God who is and was and is to come, and from the seven spirits before His throne,

NIV (US) John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne,

NMV Yochanan [Yehovah has graced] to the seven churches which are in Asia [orient]: Grace [be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

OJB Yochanan to the sheva (seven) hakehillot (congregations) in Asia: Chen v'Chesed Hashem to you and Shalom from the One who is, who was, and who is to come, and from the shevat haruchot which are before Hashemʼs Kes (Throne).

RV John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him which is and which was and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

TCENT John to the seven churches in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before his throne,

T4T I, John, am writing this to you believers in the seven congregations that are located in Asia province. I pray that God the Father, God’s Spirit, and Jesus Christ be kind to (OR, bless) you and cause you to have inner peace. God the Father is the one who exists, who has always existed, and who will always exist. The Spirit of God, who is in front of God’s throne, has all kinds of power (OR, The Spirit of God is symbolized by seven spirits who are in front of God’s throne).

WEB (US) John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;

WMB (US) Yochanan, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;