罗 罗马书, 章 罗马书, 章 5
Римляни 5:6 в различни преводи
Китайски
当代译本 (简)
当我们还软弱无助的时候，基督就在所定的日期为罪人死了。
當代譯本 (繁)
當我們還軟弱無助的時候，基督就在所定的日期為罪人死了。
标准译本 (简)
原来，当我们还软弱的时候，基督就按照所定的时候为不敬虔的人死了。
標準譯本 (繁)
原來，當我們還軟弱的時候，基督就按照所定的時候為不敬虔的人死了。
现代标点和合本 (简)
因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。
現代標點和合本 (繁)
因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
普通话本
当我们不能拯救自己时，基督为我们而死。当时我们生活在与上帝作对之中，基督就是在这个恰当的时刻为我们而死的。
Български
СПБ
Още когато бяхме безсилни да се спасим, в нужното време Христос умря за нас, които живеехме против Бога.
Английски
KJV (66 books)
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
AFINT (Exp US)
For while we were still utterly helpless and powerless to save ourselves, at just the right time appointed by God, Christ died as a substitute for the ungodly—for sinners who had no claim on His mercy.
AFINT (Lit US)
For while we were still helpless, at the proper time, Christ died for the ungodly.
BSB
For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
DRA
For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?
EMTV
For while we were still weak, in due time Christ died for the ungodly.
FBV
When we were completely helpless, at just the right time Christ died for us ungodly people.
GNV
For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.
LSV
For in our being still ailing, Christ in due time died for the impious;
MSB
For at the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
NIV (US)
You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
NMV
For when we were yet without strength, in due time Moshiach [Messiah] died for the ungodly.
OJB
For while we were still helpless, Moshiach died for the resha'im (the unrighteous persons, the wicked), doing so at the appointed time!
TCENT
For when we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.
T4T
When we were unable to save ourselves, it was Christ who, at the time that God chose, died on behalf of us ungodly people.
WEB (US)
For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.