EphЕф EphesiansЕфесяни, chapterглава Epistle to the EphesiansПисмото до ефесяните, chapterглава 2

Ефесяни 2:14 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) +2 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

AFINT (Exp US) +1 For He Himself is our peace, the One who made both groups into one and demolished the dividing wall, the hostility, through His physical death,

AFINT (Lit US) +1 For He Himself is our peace, who made both one and broke down the barrier of the dividing wall, the hostility, in His flesh,

ASV +1 For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

BSB +1 For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

DRA For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

EMTV For He Himself is our peace, who has made both groups one, and has destroyed the dividing wall of separation,

FBV Christ is our peace. Through his body he made the two into one, and broke down the separating wall of hostility that divided us,

LSV for He is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of the partition of hostility,

NIV (US) +1 For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,

NMV For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition [between us];

OJB For Moshiach himself is our shalom, who made the Shnayim into Echad, having broken down in the basar of Moshiach the barrier of the Mechitzah (the dividing partition), the Soreg (barrier), the Eyvah (Enmity),

TCENT For he is our peace, who has united both the Jews and Gentiles into one people and has broken down the wall of hostility that divided us.

T4T Christ himself has caused us Jewish and non-Jewish believers to have peace with each other. He has made both of our groups to become one group. Just like people ◄tear down/demolish► a wall that separates groups of people [MET], he has destroyed the hatred between Jews and non-Jews.

WEB (US) +7 For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

Български

СПБ Защото самият той е нашият мир. Той направи юдеите и езичниците един народ и като принесе в жертва тялото си, срина разделящата ги стена на враждебност.