1Jn1 Йн 1 John1 Йоан, chapterглава First Epistle of JohnПървото писмо на Йоан, chapterглава 2

1 Йоан 2:7 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) +2 Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

AFINT (Exp US) +1 Beloved, I am not writing you a new commandment, but rather an old commandment that you have possessed from the beginning. This old commandment is the message you have already heard.

AFINT (Lit US) +1 Beloved, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.

ASV +1 Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.

BSB Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard.

DRA Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.

EMTV Brothers, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.

FBV My friends, I'm not writing to you giving some new commandment, but an old commandment you've had from the beginning. This old commandment is one you have already heard.

GNV Brethren, I write no newe commandement vnto you: but an olde commandement, which ye haue had from the beginning: this olde commandement is that worde, which yee haue heard from the beginning.

LSV Beloved, I do not write a new command to yöu, but an old command, that yöu had from the beginning—the old command is the word that yöu heard from the beginning;

MSB Brothers, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard from the beginning.

NIV (US) +1 Dear friends, I am not writing you a new command but an old one, which you have had since the beginning. This old command is the message you have heard.

OJB Chaverim, I do not write you a mitzvah chadasha, but a mitzvah yashanah, which you were having from the beginning: the mitzvah yashanah is the dvar which you heard.

TCENT Brothers, I am not writing you a new commandment, but an old commandment, which you have had from the beginning. The old commandment is the message you have heard from the beginning.

T4T Dear friends, I am not writing a new additional command to you. Instead, I am writing to you a command which was given to you when you first [MTY] believed in Christ. That command is part of the message that you have always heard.

WEB (US) +7 Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.

Български

СПБ Скъпи мои, пиша ви не някаква нова заповед, а същата стара заповед, която имахте от началото. Тази стара заповед е посланието, което чухте.