Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
With my soul have I desired youi in the night; yes, with my spirit within me will I seek youi early: for when youri judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.Psa 77:6
Исая 26:9 в различни преводи
Английски
KJV (66 books)
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
ASV
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
BSB
My soul longs for You in the night; indeed, my spirit seeks You at dawn. For when Your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
DRA
My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice.
FBV
I look for you in the night; deep inside me I long for you. When your laws are shown to the earth, then the people of the world learn what is right.
GNV
With my soule haue I desired thee in the night, and with my spirit within mee will I seeke thee in the morning: for seeing thy iudgements are in the earth, the inhabitants of the world shall learne righteousnesse.
JPS
With my soul have I desired Thee in the night; yea, with my spirit within me have I sought Thee earnestly; for when Thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
LSV
I desired You in the night [with] my soul, || Also, I seek You earnestly [with] my spirit within me, || For when Your judgments [are] on the earth, || The inhabitants of the world have learned righteousness.
NASB
At night my soul longs for You, Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For when the earth experiences Your judgments, The inhabitants of the world learn righteousness. NASB 2020
NIV (US)
My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
OJB
With my nefesh have I desired thee in the lailah; yes, with my ruach within me will I seek Thee; for when Thy mishpatim are upon ha'aretz, the inhabitants of the tevel will learn tzedek.
RV
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
T4T
All through the night I [SYN] desire to know you better, and each morning I still want to be with you. Only when you come to judge and punish people who live on the earth will they learn to do what is right.
WEB (US)
With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgments are on the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
WEB (UK)
With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgements are on the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.