JasЯк JamesЯков, chapterглава Epistle of JamesПисмото на Яков, chapterглава 5

Яков 5:13 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) +2 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

AFINT (Exp US) +1 Is anyone among you suffering hardship? He should pray. Is anyone experiencing joy? He should sing praises.

AFINT (Lit US) +1 Is anyone among you experiencing suffering? Let him pray. Is anyone experiencing gladness of heart? Let him sing praises.

ASV +1 Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

BSB +1 Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

DRA Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.

EMTV Does anyone among you suffer misfortune? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.

FBV Are any of you suffering? You should pray. Are some of you cheerful? You should sing songs of praise.

GNV Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.

LSV Does anyone suffer evil among yöu? Let him pray; is anyone of good cheer? Let him sing psalms;

NIV (US) +1 Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.

OJB If anyone is suffering among you, let him daven. If anyone has simcha, let him sing niggunim.

TCENT Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone of good cheer? He should sing praise.

T4T Whoever among you is experiencing trouble [RHQ] should pray that God would help him. Whoever is cheerful/happy [RHQ] should sing songs of praise to God.

WEB (US) +4 Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

WEB (UK) +2 Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

Български

СПБ Ако някой от вас има неприятности — да се моли. Ако е щастлив — да пее песни на възхвала.