JobЙов JobЙов, chapterглава Book of JobКнига на Йов, chapterглава 17

Йов 17:7 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) +4 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

BSB +1 My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

DRA My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.

FBV My eyes are worn out from crying and my body is a shadow of its former self.

GNV Mine eye therefore is dimme for griefe, and all my strength is like a shadowe.

JPS Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.

LSV And my eye is dim from sorrow, || And my members—all of them—as a shadow.

NIV (US) +1 My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

OJB Mine eye also is dim by reason of ka'as, and all my members are like a tzel (shadow).

T4T ◄My sight has become dim/I cannot see well► because I am extremely sad, and my arms and legs are very thin, with the result that they almost do not cast [MET] a shadow.

WEB (US) +7 My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.