Дан Даниил, глава Книга пророка ДаниилаКнига на пророк Даниил, глава 5

Даниил 5:22 в различни преводи

Руски

РСП (66 кн.) +2 И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,

Заокская (Кулаков) А ты, сын его Валтасар, хотя и знал всё это, но не смирился сердцем.

ВП +2 Но ты, его внук Валтасар, не смирил себя, хотя знал всё это!

СП (БЛ) Но ты, Велтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.

Английски

KJV (66 books) +3 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

ASV +1 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

BSB +1 But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

DRA Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

FBV But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.

GNV And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

LSV And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;

NIV (US) +1 “But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.

NMV And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;

OJB And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;

T4T Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.

WEB (US) +7 “You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,