Ос Осия, глава Книга пророка Осии, глава 9
Я видел, Ефрем, как Тир,
насажден на плодородном лугу,9:13 Тир был городом-государством на пересечении дорог во многие страны и морских торговых путей. Бог поместил Израиль в подобное положение.
но Ефрем приведет
своих детей к убийце».
Осия 9:13 в различни преводи
Руски
РСП (66 кн.)
Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
Заокская (Кулаков)
Стать добычей врага обречены сыновья Ефрема, он должен будет вывести своих детей к убийце».
ВП
Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир, но Ефраим приведёт своих детей к убийце.
СП (БЛ)
Я вижу, как народ Ефрема заводит своих детей в ловушку к убийце.
Английски
KJV (66 books)
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
ASV
Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.
BSB
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.
DRA
Ephraim, as I saw, was a Tyre founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer.
FBV
Ephraim! Just as I saw Tyre planted in a meadow, so too Ephraim will lead out his children to the murderer.
GNV
Ephraim, as I sawe, is as a tree in Tyrus planted in a cottage: but Ephraim shall bring forth his children to the murtherer.
JPS
Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.
LSV
Ephraim! When I have looked to the rock, || Is planted in comeliness, || And Ephraim [is] to bring out his sons to a slayer.
NIV (US)
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer.”
NMV
Efrayim [Doubly Fruitful], as I saw Tzor (Tyrus) [a rock], [is] planted in a pleasant place: but Efrayim [Doubly Fruitful] shall bring forth his children to the murderer.
OJB
Ephrayim, as I saw Tzor, is planted in a pleasant place; but Ephrayim shall bring forth his banim to the murderer.
T4T
I have seen Israel become beautiful and prosperous like Tyre city was before it was destroyed, but now the people of Israel will be forced to take their children to be slaughtered by their enemies.”
WEB (US)
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.