Пс ПсалтирьПсалми, псаломпсалм ПсалтирьКнига на псалмите, псаломпсалм 7

Псалми 7:7 в различни преводи

Руски

РСП (66 кн.) +1 Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —

РСП (юбил.) Восстань, Господи, в гневе Твоем; выступи против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —

Заокская (Кулаков) Во гневе праведном Своем, Господи, яви Себя, против неистовства гонителей моих восстань! Воспрянь ради меня — Ты заповедал правый суд!

ВП +2 Вечный, восстань в гневе Своём, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты определил!

СП (БЛ) Восстань, Господь, в гневе обрати его на злобу недругов моих, восстанови, мой Боже, справедливость!

Английски

KJV (66 books) +2 [7:6] Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

ASV [7:6] Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

BSB +1 [7:6] Arise, O LORD, in Your anger; rise up against the fury of my enemies. Awake, my God, and ordain judgment.

DRA Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded:

FBV [7:6] Stand up, Lord, in your anger, rise up against the fury of my enemies; wake up, Lord, and bring me justice!

GNV [7:6] Arise, O Lord, in thy wrath, and lift vp thy selfe against the rage of mine enemies, and awake for mee according to the iudgement that thou hast appointed.

JPS [7:6] Arise, O LORD, in Thine anger, lift up Thyself in indignation against mine adversaries; yea, awake for me at the judgment which Thou hast commanded.

LSV [7:6] Rise, O YHWH, in Your anger, || Be lifted up at the wrath of my adversaries, || And awake Yourself for me: You have commanded judgment.

NIV (US) +1 [7:6] Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.

NMV [7:6] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri anger, lift up yourself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] youi have commanded.

OJB Arise, Hashem, in Thine anger, lift up Thyself because of the rage of mine enemies; awake, o my El, to the mishpat Thou hast decreed.

RV [7:6] Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself against the rage of mine adversaries: and awake for me; thou hast commanded judgment.

T4T [7:6] But Yahweh, because you are very angry with those who pursue me, arise and attack/defeat my enemies who are furiously/angrily attacking me Do to them what is just!

WEB (US) +1 [7:6] Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

WEB (UK) +2 [7:6] Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgement.

WEB (Updated) +2 [7:6] Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.