2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 3
Живети у светлу Христовог повратка
Захтев за молитву
И на крају, браћо, молите се за нас, да би се реч Господња брзо ширила и прослављала, баш као и код вас. Еф 6:19
2 Солунци 3:1 в различни преводи
Сръбски
ДК (ћир.)
Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
DK (lat.)
Dalje, braćo, molite se Bogu za nas da reč Gospodnja trči, i da se slavi kao i među vama;
NSP (lat.)
I na kraju, braćo, molite se za nas, da bi se reč Gospodnja brzo širila i proslavljala, baš kao i kod vas.
ССП (ћир.)
На крају, браћо, молите се за нас, да се Господња реч брзо прошири и да се прославља као и код вас
SSP (lat.)
Na kraju, braćo, molite se za nas, da se Gospodnja reč brzo proširi i da se proslavlja kao i kod vas
Български
СПБ
И накрая искаме да ви кажем още някои неща: братя и сестри, молете се за нас. Молете се Господното послание да се разпространи бързо и да се посрещне с почит, както беше при вас.
Английски
KJV (66 books)
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
AFINT (Exp US)
Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was among you,
AFINT (Exp UK)
Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was among you,
AFINT (Lit US)
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may advance speedily and be glorified, just as it was also with you,
ASV
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;
BSB
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
DRA
For the rest, brethren, pray for us, that the word of God may run, and may be glorified, even as among you;
EMTV
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it is with you,
FBV
Lastly, brothers and sisters, please pray for us, so that the Lord's message may spread and be truly appreciated, just as it is by you—
GNV
Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,
LSV
As to the rest, pray, brothers, concerning us, that the word of the LORD may run and may be glorified, as also with yöu,
NIV (US)
As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.
NIV (UK)
As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was with you.
NMV
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord - Kurios may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:
OJB
Lemaskana (finally), Achim b'Moshiach, daven for us, that the Dvar Hashem will run on and be lifted up in kavod, just as it is also with you,
TCENT
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, just as it was with you.
T4T
As for the other matters, our fellow believers, pray for us that more and more people will hear [PRS] our message about our Lord Jesus. Pray that they will believe this message, as you have done.
WEB (US)
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,