Еф ЕфесцимаЕфесяни, поглављеглава Посланица ЕфесцимаПисмото до ефесяните, поглављеглава 5

Ефесяни 5:16 в различни преводи

Сръбски

ДК (ћир.) пазите на време, јер су дани зли,

DK (lat.) pazite na vreme, jer su dani zli,

NSP (lat.) Iskoristite vreme jer su dani zli.

ССП (ћир.) Паметно користите време, јер су дани зли.

SSP (lat.) Pametno koristite vreme, jer su dani zli.

Български

СПБ които използват всяка възможност да вършат добро, защото времената са зли.

Английски

KJV (66 books) +19 Redeeming the time, because the days are evil.

AFINT (Exp US) seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil.

AFINT (Exp UK) seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil.

DRA But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

FBV making the best use of opportunities because the days are evil.

GNV Redeeming ye season: for ye daies are euill.

NIV (US) +1 making the most of every opportunity, because the days are evil.

OJB Redeeming the time, because the yamim are ra'im.

TCENT making the best use of the time, because the days are evil.

T4T Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds.