ЈерЕр ЈеремијаЕремия, поглављеглава Књига пророка ЈеремијеКнига на пророк Еремия, поглављеглава 8

Еремия 8:18 в различни преводи

Сръбски

ДК (ћир.) Окрепио бих се у жалости, али је срце у мени изнемогло.

DK (lat.) Okrepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

NSP (lat.) O, kad bih se nasmejao! Alʼ tužan sam i srce me boli.

ССП (ћир.) О, Тешитељу мој у тузи, срце је у мени изнемогло.

SSP (lat.) O, Tešitelju moj u tuzi, srce je u meni iznemoglo.

Английски

KJV (66 books) +3 When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

ASV +9 Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

BSB +1 My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

DRA My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

FBV Nothing comforts me in my suffering; I feel terrible inside.

GNV I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

JPS Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.

LSV My sorrow [is] beyond comfort, || My heart [is] sick in me.

NIV (US) +1 You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

OJB When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

T4T I grieve very much for the people of Judah, and my grieving does not end. I am very sad [IDM].