ФлпФил ФилипљанимаФилипяни, поглављеглава Посланица ФилипљанимаПисмото до филипяните, поглављеглава 1

Филипяни 1:21 в различни преводи

Сръбски

ДК (ћир.) Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

DK (lat.) Jer je meni život Hristos, a smrt dobitak.

NSP (lat.) Jer Hristos je za mene život, a smrt dobitak.

ССП (ћир.) Јер, за мене је живот Христос, а смрт добитак.

SSP (lat.) Jer, za mene je život Hristos, a smrt dobitak.

Български

СПБ За мен животът е Христос, а смъртта — печалба.

Английски

KJV (66 books) +20 For to me to live is Christ, and to die is gain.

AFINT (Exp US) +1 For in my case, living means Christ, and dying brings gain.

FBV As far as I'm concerned, living is for Christ, and dying brings gain.

GNV For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

NMV For to me to live [is] Moshiach [Messiah], and to die [is] gain.

OJB For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).

T4T As for me, I live in order to honor Christ. But if I die, it will be better for me than if I continue to live, because then I will be with him.

WMB (US) +1 For to me to live is Messiah, and to die is gain.