1Co1 Кор 1. Korintským1 Коринтяни, kapitolaглава První list KorintskýmПървото писмо до коринтяните, kapitolaглава 16

1 Коринтяни 16:13 в различни преводи

Чешки

B21 Bděte, stůjte ve víře, buďte stateční, buďte silní.

BKR Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.

Български

СПБ Бъдете нащрек. Бъдете твърди във вярата. Бъдете смели и силни.

Английски

KJV (66 books) +4 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

AFINT (Exp US) +1 Be alert, stand firm in the faith, act courageously, be strong.

AFINT (Lit US) +1 Be watchful, stand fast in the Lord, act like men, be strong.

BSB +1 Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.

DRA Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.

EMTV Be watchful, stand fast in the faith, be courageous, be strong.

FBV Stay alert. Stand firm in your trust in God. Take courage. Be strong.

GNV Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.

LSV Watch, stand in the faith; be men, be strong;

NIV (US) +1 Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.

NMV Watch you2f, stand fast in the faith, keep on you like men (behave/act as a man should), be strong.

OJB Watch, stand firm in the emunah (faith), be men, be strong.

TCENT Be watchful, stand firm in the faith, be men of courage, and be strong.

T4T Be on guard against anything that would hinder you spiritually. You have believed the true message; continue believing it firmly. Be courageous. Keep strong in your relationship with God.

WEB (US) +7 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!