TitТит TitoviТит, kapitolaглава List TitoviПисмото до Тит, kapitolaглава 3

K přetvoření povahy máme důvod i předpoklady

a udělil svého Ducha, který v nás zrodil nový život. Toho Ducha jsme dostali v hojnosti zásluhou Ježíše Krista a pouze z jeho dobroty. Již nyní smíme mít podíl na věčném životě, který toužebně očekáváme.Rom 5:5

Тит 3:6–7 в различни преводи

Чешки

B21 ⁶jehož na nás vylil v hojnosti skrze našeho Spasitele Ježíše Krista. ⁷abychom, ospravedlněni jeho milostí, získali věčný život – to vytoužené dědictví.

BKR ⁶Kteréhož vylil na nás hojně, skrze Jezukrista Spasitele našeho, ⁷Abychom, ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli dědicové v naději života věčného.

Български

СПБ ⁶който Бог щедро изля върху нас чрез Исус Христос, нашия Спасител, ⁷така че сега, когато сме оправдани от Бога чрез неговата благодат, да станем наследници и да получим вечния живот, за който се надяваме.

Английски

KJV (66 books) ⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; ⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

AFINT (Exp US) ⁶whom He poured out upon us abundantly through Jesus Christ our Savior, ⁷so that, having been justified or declared righteous by His grace, we might become heirs who possess the confident expectation of eternal life.

AFINT (Exp UK) ⁶whom He poured out upon us abundantly through Jesus Christ our Saviour, ⁷so that, having been justified or declared righteous by His grace, we might become heirs who possess the confident expectation of eternal life.

AFINT (Lit US) ⁶whom He poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, ⁷so that, having been justified by His grace, we may become heirs according to the hope of eternal life.

AFINT (Lit UK) ⁶whom He poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour, ⁷so that, having been justified by His grace, we may become heirs according to the hope of eternal life.

ASV ⁶which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour; ⁷that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

BSB ⁶This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, ⁷so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

DRA ⁶Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Saviour: ⁷That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.

EMTV ⁶whom He poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, ⁷that having been justified by His grace we might become heirs according to the hope of eternal life.

FBV ⁶which he poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior. ⁷Now that we are set right by his grace we have become heirs having the hope of eternal life.

GNV ⁶Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour, ⁷That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

LSV ⁶which He poured on us richly, through Jesus Christ our Savior, ⁷that having been declared righteous by His grace, we may become heirs according to the hope of continuous life.

NIV (US) ⁶whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior, ⁷so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.

NIV (UK) ⁶whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Saviour, ⁷so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.

NMV ⁶Which he shed on us abundantly through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Saviour; ⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

OJB ⁶Which Hashem poured out on us richly through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Moshieinu, ⁷That, having been made YITZDAK IM HASHEM by the Chen v'Chesed of Hashem, we might become yoreshim (heirs) in the tikvah HaChayyei Olam.

TCENT ⁶He richly poured out his Spirit upon us through Jesus Christ our Savior, ⁷so that, having been justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.

T4T ⁶Because we trusted in Jesus Christ our Savior, God put the Holy Spirit within us in order to wonderfully change us. ⁷He wanted to erase the record of our sins even though we did not deserve that, and he wanted us to receive all that God desires to give us. These are the things that we confidently expect to receive when we live with him eternally.

WEB (US) ⁶whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior; ⁷that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

WEB (UK) ⁶whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour; ⁷that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

WMB (US) ⁶whom he poured out on us richly through Yeshua the Messiah our Savior; ⁷that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

WMB (UK) ⁶whom he poured out on us richly through Yeshua the Messiah our Saviour; ⁷that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.