FpФил FilipensesФилипяни, capítuloглава Epístola de Paulo aos FilipensesПисмото до филипяните, capítuloглава 2

Преводи

Por isso, recebam ele com alegria assim como os crentes no nosso Senhor Jesus devem receber uns aos outros. Enquanto ele estava trabalhando para Cristo,; ele estava me servindo no lugar de vocês porque vocês estavam longe. Ele sabia que podia talvez morrer como resultado de me servir, e de fato ele quase morreu. Então honrem a ele, e honrem a todos os que são como ele.1 Ts 5:12

Филипяни 2:29–30 в различни преводи

Португалски

BLT ²⁹Então, recebam Epafrodito com muita alegria no Senhor e respeitem pessoas como ele, ³⁰pois ele quase morreu ao trabalhar para Cristo. Ele colocou a vida em perigo para compensar a ajuda que vocês não podiam me dar.

NBV-P ²⁹Deem-lhe uma boa acolhida no Senhor com grande alegria, e mostrem-lhe o seu reconhecimento, ³⁰porque ele arriscou a vida pela obra de Cristo, e esteve a ponto de morrer, enquanto procurava fazer por mim aquilo que vocês mesmos não podiam fazer.

VFL ²⁹Recebam-no no Senhor com muita alegria, e honrem aqueles que são como Epafrodito. ³⁰Ele deve ser honrado porque quase morreu por causa do trabalho de Cristo. Ele arriscou a sua própria vida para me ajudar, e me deu a ajuda que vocês não me podiam dar.

Български

СПБ ²⁹Приемете го в Господа с много радост и почитайте хора като него, ³⁰защото той едва не умря за Христовото дело и рискува живота си, за да ми помогне. Това бе помощ, която запълни липсващото в служението, което трябваше да ми окажете.

Английски

KJV (66 books) ²⁹Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation: ³⁰Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

AFINT (Exp US) ²⁹Welcome him in the Lord with complete joy, and hold people like him in high honor, ³⁰because for the sake of Christ’s work he came close to death, risking his life to provide the service to me that you were unable to give personally.

AFINT (Exp UK) ²⁹Welcome him in the Lord with complete joy, and hold people like him in high honour, ³⁰because for the sake of Christ’s work he came close to death, risking his life to provide the service to me that you were unable to give personally.

AFINT (Lit US) ²⁹Receive him, then, in the Lord with all joy, and hold such people in esteem, ³⁰because, for the sake of the work of Christ, he came near to death, risking his life so that he might fill up what was lacking in your service to me.

ASV ²⁹Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor: ³⁰because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

BSB ²⁹Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him, ³⁰because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

DRA ²⁹Receive him therefore with all joy in the Lord; and treat with honour such as he is. ³⁰Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfill that which on your part was wanting towards my service.

EMTV ²⁹Receive him therefore in the Lord with the utmost joy, and honor such men; ³⁰because for the work of Christ he drew near unto death, being careless with his life, in order that he might fill up that which was lacking in your service to me.

FBV ²⁹So welcome him with much happiness in the Lord. Honor people like him, ³⁰because in working for Christ he nearly died, putting his life on the line to make up for the help you weren't in a position to give me.

GNV ²⁹Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such: ³⁰Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.

LSV ²⁹receive him, therefore, in the LORD, with all joy, and hold such in honor, ³⁰because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded life that he might fill up yöur deficiency of service to me.

MSB ²⁹Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him, ³⁰because he nearly died for the work of Christ, disregarding his life to make up for your deficit of service to me.

NIV (US) ²⁹So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him, ³⁰because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

NIV (UK) ²⁹So then, welcome him in the Lord with great joy, and honour people like him, ³⁰because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

NMV ²⁹Receive him therefore in the Lord - Kurios with all gladness; and hold such in reputation: ³⁰Because for the work of Moshiach [Messiah] he was near unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

OJB ²⁹Therefore, receive him in Adoneinu with all simcha and hold esteem for such klei kodesh (ministers), ³⁰Because he came near to death on account of the avodas kodesh of Moshiach, performing an act of Messianic mesirat nefesh (whole-hearted devotion) having risked his life, that he might make up for the ministry to me that you could not give.

RV ²⁹Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honour: ³⁰because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

TCENT ²⁹So receive him in the Lord with all joy, and honor men like him, ³⁰because he drew near to death for the work of Christ, disregarding his own life to complete what was lacking in your service to me.

T4T Welcome him very joyfully just like believers in our Lord Jesus should welcome one another. While he was working for Christ, he was helping me in place of you because you were far away. He knew that he might die as a result of helping me, and truly he nearly did die. So honor him, and honor all those who are like him.

WEB (US) ²⁹Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor, ³⁰because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

WEB (UK) ²⁹Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honour, ³⁰because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towards me.

WMB (US) ²⁹Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor, ³⁰because for the work of Messiah he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

WMB (UK) ²⁹Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honour, ³⁰because for the work of Messiah he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towards me.