Лк Лука, глава Евангелието според Лука, глава 2
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.Мат 1:21
Лука 2:21 в различни преводи
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
Български
СПБ
Когато детето навърши осем дни, то бе обрязано и го нарекоха Исус. Това име беше дадено от ангела още преди Мария да зачене.
Английски
KJV (66 books)
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
AFINT (Exp US)
When eight days were fulfilled and the time came for Him to be circumcised according to Jewish law, He was given the name Jesus—the name He had been called by the angel before He was conceived in the womb.
AFINT (Lit US)
And when eight days were fulfilled, at which time He was to be circumcised, He was called Jesus, the name He was called by the angel before He was conceived in the womb.
ASV
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.
BSB
When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived.
DRA
And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb.
EMTV
And when eight days were completed, so they could circumcise Him, His name was called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.
FBV
After eight days, the time came for the baby to be circumcised, and he was named Jesus. This was the name given to him by the angel before he had even been conceived.
GNV
And when the eight daies were accomplished, that they shoulde circumcise the childe, his name was then called Iesus, which was named of the Angell, before he was conceiued in the wombe.
LSV
And when eight days were fulfilled to circumcise the Child, then was His Name called Jesus, having been so called by the messenger before His being conceived in the womb.
NASB
And when eight days were completed so that it was time for His circumcision, He was also named Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb. NASB 2020
NIV (US)
On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.
NMV
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called YESHUA (GOD SAVES), which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
OJB
And when shemonah yamim were completed for his bris milah, YEHOSHUA was given as SHMO, which he was called by the malach, before he was conceived in the womb.
TCENT
When the eight days were completed for his circumcision, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.
T4T
Seven days later, when the priests circumcised the baby, his parents named him Jesus. That was the name that they were told by the angel {the angel told them} to give him before Mary became pregnant.
WEB (US)
When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.