Фил Филипяни, глава Писмото до филипяните, глава 1
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον 1:30 ἴδετε ¦ εἴδετε SCRἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.1 Сол 2:2
Филипяни 1:30 в различни преводи
Ἀρχαία Ἑλληνική
Български
СПБ
И вие също се борите така, както ме видяхте да се боря, когато бях с вас, и както сега чувате, че се боря.
Английски
KJV (66 books)
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
AFINT (Exp US)
as you undergo the same kind of struggle you witnessed in me and now hear that I continue to experience.
AFINT (Lit US)
experiencing the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.
DRA
Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.
EMTV
experiencing the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.
FBV
You're experiencing the same struggle you saw me having—a struggle I still have, as you now know.
GNV
Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.
LSV
having the same conflict, such as yöu saw in me, and now hear of in me.
NIV (US)
since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
NMV
Having the same conflict which you2f saw in me, and now hear [to be] in me.
OJB
With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.
TCENT
since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.
T4T
As a result, you are having to resist those who oppose the good message, just like you saw that I had to resist such people there in Philippi, and just like you hear that I still have to resist such people here now.
WEB (US)
having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.